Cette expression signifie se tromper de facon evidente, generalement a cause d'une mauvaise appreciation d'une situation ou d'une personne. Elle implique souvent que l'erreur aurait pu etre evitee avec plus de clairvoyance. Elle peut aussi suggerer une forme d'auto-illusion, ou l'on se berce de fausses certitudes. Elle est frequemment employee sur un ton ironique ou pour souligner une meprise flagrante.
L'origine de cette expression remonte au XIXe siecle et est liee a une pratique medicale de l'epoque. Au debut du XIXe, les medecins utilisaient parfois leur doigt pour palper l'interieur de l'orbite oculaire afin de diagnostiquer certaines affections, notamment des tumeurs ou des fractures. Cette manoeuvre, aussi imprecise que desagreable pour le patient, etait souvent inefficace et conduisait a un diagnostic errone. L'expression s'est popularisee par metaphore pour designer une erreur grossiere, comme celle d'un medecin qui, en se fiant a un examen rudimentaire, se trompe completement. Elle apparait dans la litterature vers 1830-1840, notamment dans des ecrits satiriques critiquant l'incompetence de certains praticiens. Le sens a ensuite evolue pour s'eloigner du contexte medical strict et designer toute forme de grave erreur de jugement, souvent avec une connotation d'aveuglement volontaire ou de naivete. L'image du doigt dans l'oeil, geste a la fois absurde et douloureux, renforce l'idee d'une erreur qui aurait du sauter aux yeux.
Exemple 1: Si tu crois qu'il va te rembourser sans discuter, tu te mets le doigt dans l'oeil.
Exemple 2: Le directeur pensait que le projet serait termine en un mois, il s'est mis le doigt dans l'oeil.
Exemple 3: Ma mere croyait que j'avais range ma chambre, elle s'est mis le doigt dans l'oeil en venant verifier.
Exemple 4: Il s'est mis le doigt dans l'oeil jusqu'au coude en croyant pouvoir la convaincre si facilement. (variante renforcee)
Exemple 5: - Je suis sur qu'il va pleuvoir demain. - Non, tu te mets le doigt dans l'oeil, la meteo annonce du soleil.
