D'où viennent nos expressions ?

"Avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête"

📜 Légende grecque de Damoclès

→ Être sous une menace permanente

"Se reposer sur ses lauriers"

📜 Couronne de lauriers des vainqueurs romains

→ Ne plus faire d'efforts après un succès

"Tomber de Charybde en Scylla"

📜 Monstres de l'Odyssée d'Homère

→ Échapper à un danger pour tomber dans un pire

"Avoir maille à partir"

📜 La maille était la plus petite pièce de monnaie

→ Avoir un différend avec quelqu'un

"Être au bout du rouleau"

📜 Rouleau de parchemin qui se termine

→ Être épuisé, à court de ressources

"Découvrir le pot aux roses"

📜 Pot contenant les fards et secrets des dames

→ Découvrir un secret

"Bâtir des châteaux en Espagne"

📜 L'Espagne était un pays de rêve pour les Français

→ Faire des projets irréalisables

"Faire amende honorable"

📜 Peine judiciaire de l'époque

→ Reconnaître publiquement ses torts

"Avoir voix au chapitre"

📜 Assemblée des moines au chapitre

→ Avoir le droit de donner son avis

"Se mettre sur son 31"

📜 Origine incertaine, peut-être le 31 décembre

→ S'habiller élégamment

"Être dans de beaux draps"

📜 Draps de lit blancs souillés = problèmes

→ Être dans une situation difficile

"Tirer les marrons du feu"

📜 Fable de La Fontaine

→ Prendre des risques au profit d'autrui

"Mettre la charrue avant les bœufs"

📜 Expression paysanne

→ Faire les choses dans le mauvais ordre

"Avoir le cafard"

📜 Popularisé par Baudelaire

→ Être triste, déprimé

"Tomber dans les pommes"

📜 Déformation de "tomber en pâmoison"

→ S'évanouir

"En mettre plein la vue"

📜 Langage populaire du XXe siècle

→ Impressionner, éblouir

"Casser la baraque"

📜 Argot du spectacle

→ Avoir un grand succès

"Péter les plombs"

📜 Référence aux fusibles électriques

→ Perdre le contrôle de soi