Cette expression decrit de maniere imagee la sensation d'enrouement ou de gene dans la gorge qui empeche de parler clairement. Elle evoque l'idee d'une boule ou d'un corps etranger (le chat) qui gratte ou bloque le passage de la voix. Elle s'emploie generalement pour des enrouements legers et passagers, pas pour des affections graves.
L'origine de cette expression remonte au Moyen Age, vers le XIIIe ou XIVe siecle. A cette epoque, la medecine etait fortement influencee par la theorie des humeurs et les croyances populaires. On pensait que les poils de chat, notamment ceux avales par inadvertance ou souffles par le vent, pouvaient s'accumuler dans la gorge et y former une boule, provoquant une irritation et une voix rauque. Cette croyance etait renforcee par l'observation des boules de poils que les chats eux-memes regurgitent. L'expression "avoir un chat dans la gorge" est donc une metaphore concrete issue de cette conception medicale ancienne. Elle a d'abord coexiste avec des variantes comme "avoir un cheveu dans la gorge", avant de s'imposer. Son sens n'a pas vraiment evolue, car elle a toujours designe l'enrouement, mais son usage s'est secularise, perdant son lien avec la croyance medicale pour devenir une pure image familiere.
Exemple 1: Desole si ma voix est etrange, j'ai un chat dans la gorge ce matin.
Exemple 2: Le conferencier a du s'eclaircir la voix plusieurs fois, visiblement il avait un chat dans la gorge.
Exemple 3: Ne crie pas trop, tu vas finir par avoir un chat dans la gorge !
Exemple 4: Ce n'est pas une angine, juste un petit chat dans la gorge qui devrait passer demain.
Exemple 5: - Tu as l'enroue. - Oui, j'ai avale un chat apparemment !
