Cette expression signifie adopter une attitude resolument optimiste face a l'existence. Elle implique une perception volontairement embellie de la realite, ou les problemes semblent moins graves et l'avenir apparait sous un jour favorable. C'est un etat d'esprit qui peut etre passager (apres une bonne nouvelle) ou plus durable (un trait de caractere). Elle connote souvent une certaine naivete ou insouciance joyeuse.
L'expression 'voir la vie en rose' est intimement liee a la chanson de meme titre, interpretee par Edith Piaf en 1946, sur une musique de Louiguy et des paroles de Piaf elle-meme. Le contexte historique est celui de l'apres-guerre, une periode de reconstruction materielle et morale. La chanson, avec son message d'espoir et de bonheur simple ('Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas, Je vois la vie en rose'), est un immense succes et devient un hymne a la joie de vivre. L'expression existait deja dans la langue, mais de maniere beaucoup moins courante et avec une connotation parfois negative (une vision naive ou irrealiste). C'est le triomphe de la chanson de Piaf qui popularise massivement l'expression et lui donne son sens positif et emblematique d'optimisme. Elle cristallise l'aspiration au bonheur d'une epoque sortant des tenebres. L'image de la couleur rose, associee a la douceur, a la tendresse et a l'amour, s'oppose metaphoriquement au 'gris' des soucis ou au 'noir' du pessimisme.
Exemple 1: Depuis qu'il a rencontre Lea, il voit la vie en rose et sourit tout le temps.
Exemple 2: Malgre les difficultes du projet, le chef d'equipe a reussi a nous faire voir la vie en rose et a nous remotiver.
Exemple 3: A son age, ma grand-mere voit toujours la vie en rose et profite de chaque petit bonheur.
Exemple 4: Attention a ne pas voir la vie en rose de facon permanente, il faut aussi rester lucide face aux realites.
Exemple 5: '- Tu as l'air heureux ces derniers temps ! - C'est vrai, depuis ma promotion, je vois vraiment la vie en rose.'
