Cette expression signifie que l'on a un volume considerable de travail devant soi, souvent avec une connotation de taches qui demandent du temps et des efforts. Elle peut suggerer une certaine lourdeur ou un arriere de travail accumule. Elle est utilisee dans des contextes professionnels, domestiques ou personnels pour decrire une situation de surcharge.
L'origine de cette expression remonte au XIXe siecle, vers les annees 1860-1870, et plonge ses racines dans le quotidien domestique et artisanal de l'epoque. La 'planche' en question designait specifiquement la planche a pain, un ustensile de menage en bois sur lequel on deposait le pain fraichement cuit pour le laisser refroidir et le decouper. Avoir 'du pain sur la planche' signifiait litteralement posseder une provision de pain, donc de la nourriture, ce qui etait un signe de richesse et de securite. Le sens a evolue vers la notion de travail a faire au debut du XXe siecle, notamment dans le milieu ouvrier. L'idee sous-jacente est que pour avoir du pain sur la planche (c'est-a-dire de la nourriture assuree), il faut d'abord avoir travaille pour le gagner. La planche est ainsi devenue une metaphore pour la table de travail ou la liste des taches. L'expression s'est popularisee dans les annees 1930 et a progressivement perdu sa connotation positive initiale (l'abondance) pour se concentrer sur l'aspect laborieux de l'effort necessaire pour obtenir cette abondance. Elle illustre le lien direct, dans la mentalite populaire de l'epoque, entre le travail et la subsistance.
Exemple 1: Desole, je ne peux pas sortir ce soir, j'ai vraiment du pain sur la planche avec ce rapport a finir.
Exemple 2: Avec la sortie du nouveau produit, l'equipe marketing a du pain sur la planche pour les prochaines semaines.
Exemple 3: Entre le menage, les courses et les devoirs des enfants, je sais deja que j'aurai du pain sur la planche demain.
Exemple 4: Il ne se plaint pas, mais avoir du pain sur la planche le rassure sur la stabilite de son emploi.
Exemple 5: - Tu viens au cinema ? - Impossible, j'ai encore trop de pain sur la planche avant la deadline de demain.
