Aller au contenu principal
Etre un fruit sec

Cette expression qualifie une personne radine, pingre, qui garde tout pour elle et se montre peu genereuse. Elle evoque l'idee d'une personne seche, sans substance a offrir, dont on ne peut rien obtenir, a l'image d'un fruit desseche qui n'a plus de jus. Elle connote souvent la mesquinerie et un manque de chaleur humaine.

L'expression 'etre un fruit sec' emerge au XIXe siecle, dans un contexte urbain et populaire. A cette epoque, le 'fruit sec' designait deja, au sens propre, un fruit desseche (raisin, abricot, figue) et, par extension metaphorique, quelque chose d'epuise, de sterile, qui n'a plus rien a donner. L'image etait utilisee pour decrire, par exemple, un sujet de conversation epuise ('c'est un fruit sec'). Le glissement vers le caractere d'une personne est atteste des la seconde moitie du XIXe. Le 'fruit sec' devient alors celui qui est 'sec' de sentiments, d'argent, de generosite. Il s'agit d'une metaphore fillee : comme le fruit sec n'a plus de pulpe juteuse, l'individu n'a rien a offrir aux autres, il est vide de toute largesse. Cette expression s'inscrit dans une serie d'images alimentaires utilisees pour decrire l'avarice ('etre une vraie pie grièche', 'serrer comme un citron'). Elle s'est popularisee et a perdure car elle est tres visuelle et comprehensible immediatement.

Ne compte pas sur lui pour payer un cafe, c'est un vrai fruit sec.

Pour le projet caritatif, il n'a donne que deux euros, tout le monde a pense : quel fruit sec !

Ma tante est un tel fruit sec qu'elle recompte les bonbons qu'elle offre a Noel.

Il n'est pas mechant, mais c'est un fruit sec, il ne comprend pas l'interet de partager.

- Tu as vu ? Il a fait ses comptes apres notre repas entre collegues pour rembourser 50 centimes. - Oui, je sais, c'est un fruit sec notoire.

🍽️

"Etre un fruit sec"

familierNourriturecollegeMilieu du XIXe siecle (vers 1850-1860) pour le sens metaphorique applique a une personne.

Signification

Designe une personne egoiste, avare, qui ne partage rien et dont on ne peut rien tirer.

Cette expression qualifie une personne radine, pingre, qui garde tout pour elle et se montre peu genereuse. Elle evoque l'idee d'une personne seche, sans substance a offrir, dont on ne peut rien obtenir, a l'image d'un fruit desseche qui n'a plus de jus. Elle connote souvent la mesquinerie et un manque de chaleur humaine.

Origine

L'expression 'etre un fruit sec' emerge au XIXe siecle, dans un contexte urbain et populaire. A cette epoque, le 'fruit sec' designait deja, au sens propre, un fruit desseche (raisin, abricot, figue) et, par extension metaphorique, quelque chose d'epuise, de sterile, qui n'a plus rien a donner. L'image etait utilisee pour decrire, par exemple, un sujet de conversation epuise ('c'est un fruit sec'). Le glissement vers le caractere d'une personne est atteste des la seconde moitie du XIXe. Le 'fruit sec' devient alors celui qui est 'sec' de sentiments, d'argent, de generosite. Il s'agit d'une metaphore fillee : comme le fruit sec n'a plus de pulpe juteuse, l'individu n'a rien a offrir aux autres, il est vide de toute largesse. Cette expression s'inscrit dans une serie d'images alimentaires utilisees pour decrire l'avarice ('etre une vraie pie grièche', 'serrer comme un citron'). Elle s'est popularisee et a perdure car elle est tres visuelle et comprehensible immediatement.

Etymologie

'Fruit' vient du latin 'fructus' (produit, profit). 'Sec' vient du latin 'siccus' (prive d'humidite). L'association des deux mots pour former une metaphore negative est une creation de la langue populaire francaise du XIXe siecle.

Exemples d'utilisation

  • "Ne compte pas sur lui pour payer un cafe, c'est un vrai fruit sec."
  • "Pour le projet caritatif, il n'a donne que deux euros, tout le monde a pense : quel fruit sec !"
  • "Ma tante est un tel fruit sec qu'elle recompte les bonbons qu'elle offre a Noel."
  • "Il n'est pas mechant, mais c'est un fruit sec, il ne comprend pas l'interet de partager."
  • "- Tu as vu ? Il a fait ses comptes apres notre repas entre collegues pour rembourser 50 centimes. - Oui, je sais, c'est un fruit sec notoire."

Synonymes / Expressions similaires

Etre radinEtre pingreEtre un grippe-sou

↔️Expressions de sens oppose

Etre genereuxAvoir le coeur sur la main

Conseils d'utilisation

Utilisee principalement a l'oral, dans un registre familier. Elle est souvent employee de maniere critique ou moqueuse pour denoncer l'avarice. Peut etre renforcee par 'vrai' ou 'sacre' ('un vrai fruit sec').

🎭Contexte culturel

On retrouve cette expression dans la litterature populaire du XIXe et du debut du XXe siecle, notamment chez des auteurs comme Emile Zola ou dans des romans de moeurs. Elle est aussi presente dans le theatre de boulevard et les dialogues de films anciens ou contemporains cherchant a camper un personnage avare de maniere imagee.

Erreurs a eviter

Ne pas confondre avec 'rester sur le carreau' ou 'etre un rate'. L'expression ne signifie pas 'etre un incapable' mais specifiquement 'etre egoiste/avare'. Une autre confusion possible est avec 'sec' au sens de 'dur' ou 'sans emotion', mais 'fruit sec' est specifiquement lie a l'idee de ne rien donner.

🍽️
Categorie
Nourriture
📝
Registre
familier
🎓
Niveau
college
courante

Expressions liees

Les cordonniers sont les plus mal chaussesEtre pres de ses sous

Autres expressions commencant par E

EVoir toutes les expressions en E

Explorer par categorie

Parcourez notre dictionnaire complet des expressions françaises

Littera