Cette expression familiere signifie perdre connaissance, tomber en syncope. Elle connote souvent un evanouissement soudain et passager, lie a un choc (emotionnel, physique) ou a un malaise. On l'emploie aussi parfois de facon hyperbolique pour exprimer une grande surprise ou stupefaction, sans evanouissement reel.
L'origine la plus probable et la plus documentee remonte a la fin du XIXe siecle et est liee au monde du theatre. A cette epoque, les acteurs, pour eviter de s'evanouir reellement sur scene sous l'effet du trac, de la chaleur des projecteurs ou de l'emotion, avaient pour habitude de croquer une pomme avant d'entrer en scene. La pomme, riche en sucre, leur apportait un coup de fouet energetique. Ainsi, "etre dans les pommes" signifiait initialement etre dans l'etat de celui qui n'a pas mange sa pomme, c'est-a-dire etre vulnerable a l'evanouissement. Une autre theorie, moins verifiee mais populaire, evoque l'argot du XIXe siecle ou "pomme" etait une deformation de "pomme" (tete) ou une reference au cidre (pomme a cidre), l'expression signifiant alors "etre dans le cirage" ou "ivre". La premiere theatre reste la plus credible et explique l'evolution du sens vers l'evanouissement pur et simple. L'expression s'est popularisee dans le langage courant au cours du XXe siecle.
Exemple 1: La chaleur etait si etouffante dans le metro qu'elle a failli etre dans les pommes.
Exemple 2: En voyant les chiffres du trimestre, le directeur a cru qu'il allait tomber dans les pommes.
Exemple 3: Quand le medecin a parle de piqûre, le petit Leo est tombe dans les pommes.
Exemple 4: Sa nouvelle est tellement incroyable que j'en suis reste dans les pommes ! (usage hyperbolique)
Exemple 5: - Tu as vu comme elle est devenue toute pale ? - Oui, on dirait qu'elle va etre dans les pommes, vite, un verre d'eau !
