"Mettre à l'index"
Signification
Exclure, rejeter ou boycotter quelqu'un ou quelque chose, souvent publiquement et de manière organisée.
Cette expression signifie placer une personne, un groupe, un livre ou une idée sur une liste noire, entraînant son exclusion sociale, professionnelle ou commerciale. Elle implique une condamnation collective et un refus d'avoir des relations avec l'entité visée. À l'origine religieuse, elle s'est étendue à des contextes politiques, syndicaux ou moraux pour désigner une forme d'ostracisme.
Origine
L'origine remonte à l'Église catholique médiévale et à la création de l'"Index librorum prohibitorum" (Index des livres interdits) par le Concile de Trente au XVIe siècle. Cet index était une liste officielle des publications jugées contraires à la foi ou à la morale, que les fidèles ne devaient pas lire sous peine d'excommunication. "Mettre à l'index" signifiait littéralement inscrire un ouvrage sur cette liste. L'expression s'est laïcisée à partir du XIXe siècle pour désigner toute forme de mise à l'écart organisée.
Étymologie
"Mettre" : du latin 'mittere' (envoyer, placer). "À" : préposition. "L'index" : du latin 'index, indicis' (indicateur, liste, catalogue), lui-même de 'indicare' (montrer, dénoncer).
Exemples d'utilisation
- •"Après son discours controversé, plusieurs médias l'ont mis à l'index et ont refusé de l'inviter."
- •"Ce produit a été mis à l'index par une association de consommateurs à cause de ses ingrédients nocifs."
- •"À l'époque de la guerre froide, certains artistes étaient mis à l'index pour leurs opinions politiques."
- •"— Pourquoi personne ne travaille plus avec lui ? — Il a été mis à l'index par le syndicat après la grève."
- •"Le roman fut mis à l'index par les autorités et retiré de toutes les bibliothèques scolaires."
Synonymes / Expressions similaires
↔️Expressions de sens oppose
Conseils d'utilisation
Utilisée plutôt à l'écrit ou dans un registre soutenu à l'oral. Connote souvent une exclusion formelle ou institutionnelle. Peut avoir une connotation négative, évoquant des pratiques d'intolérance.
🎭Contexte culturel
Fortement associée à l'histoire de la censure religieuse et politique. Évoquée dans des œuvres sur l'Inquisition, le maccarthysme ou les régimes totalitaires. Équivalent anglais : "to blacklist" ou "to index" (dans un contexte historique).
Erreurs a eviter
Ne pas confondre avec "mettre à l'écart" qui est moins systématique. L'expression implique une liste ou un acte officiel. Ne pas oublier le "à" (mettre à l'index, et non "mettre l'index").
Expressions similaires
"Être sur la sellette"
Être dans une situation délicate où l'on est interrogé, critiqué ou mis en cause, souvent devant une autorité ou un public.
"Payer les pots cassés"
Subir les conséquences négatives d'une situation, souvent à la place des véritables responsables.
"Se faire la belle"
S'évader, s'enfuir, particulièrement en parlant d'un prisonnier ou de quelqu'un qui cherche à échapper à une situation.
Expressions liees
Autres expressions commencant par M
MVoir toutes les expressions en MExplorer par categorie
Parcourez notre dictionnaire complet des expressions françaises
