"Avoir l'heur de plaire"
Signification
Avoir la chance, le bonheur de plaire à quelqu'un, d'être apprécié.
Cette expression soutenue et un peu désuète signifie avoir le plaisir, la fortune de susciter l'approbation, l'admiration ou l'affection de quelqu'un. Elle est souvent employée avec une nuance d'humilité, d'ironie ou de formalité. Elle met l'accent sur le caractère chanceux ou heureux de plaire, comme si c'était une faveur.
Origine
L'expression date du XVIIe siècle, l'époque classique. Le mot "heur" (sans 'b') est un terme vieilli qui signifie "bonheur", "chance", issu du latin 'augurium' (augure, présage). "Avoir l'heur" signifiait donc "avoir le bonheur". L'expression complète "avoir l'heur de plaire" était utilisée dans le langage précieux et courtois de la cour, pour exprimer une satisfaction polie et mesurée d'être bien vu.
Étymologie
"Avoir" : du latin 'habere'. "L'heur" : du latin 'augurium' (augure, présage favorable), via l'ancien français 'eür'. "De" : préposition. "Plaire" : du latin 'placere' (être agréable à).
Exemples d'utilisation
- •"J'espère avoir l'heur de plaire à mes nouveaux collègues."
- •"Il a eu l'heur de plaire au jury et a remporté le concours d'éloquence."
- •"Votre proposition a eu l'heur de plaire au directeur, félicitations !"
- •"— Je ne sais pas si mon tableau aura l'heur de plaire au public. — Il est magnifique, ne t'inquiète pas."
- •"Dans cette maison, il faut avoir l'heur de plaire à la chatte, sinon elle vous ignore complètement."
Synonymes / Expressions similaires
↔️Expressions de sens oppose
Conseils d'utilisation
Expression à utiliser à l'écrit dans un style soutenu, ou à l'oral avec une intention ironique ou littéraire. Souvent perçue comme désuète ou précieuse. Peut être employée pour adoucir une affirmation ou marquer une distance polie.
🎭Contexte culturel
Typique du langage classique (Molière, Madame de Sévigné). On la retrouve dans des pièces de théâtre ou des romans historiques. L'équivalent courant moderne serait simplement "plaire" ou "avoir la chance de plaire".
Erreurs a eviter
Ne pas écrire "avoir l'heure de plaire" (confusion avec le temps). L'orthographe correcte est "heur" sans 'b'. Parfois mal comprise par les plus jeunes.
Expressions similaires
"Avoir le cafard"
Être triste, mélancolique où deprime, ressentir un vague à l'âme passager ou plus profond.
"Avoir des papillons dans le ventre"
Éprouver une sensation de nervosite, d'excitation ou d'émotion intense, souvent liee à l'amour où à l'anticipation d'un événement.
"Avoir une boule au ventre"
Éprouver une forte angoisse, une peur ou un stress intense qui se manifeste physiquement par une sensation de contraction dans l'abdomen.
Expressions liees
Autres expressions commencant par A
AVoir toutes les expressions en AExplorer par categorie
Parcourez notre dictionnaire complet des expressions françaises
