"C'est la barbe !"
Signification
C'est ennuyeux, fastidieux, rasoir ; cela provoque l'ennui ou l'agacement.
Expression familière pour exprimer un profond ennui, une lassitude ou un agacement face à une situation jugée longue, répétitive, inintéressante ou pénible. Elle équivaut à dire "c'est rasoir" ou "c'est chiant" (plus vulgaire). Elle souligne le caractère fastidieux et interminable de quelque chose.
Origine
L'expression apparaît dans les années 1960-1970, dans le langage familier des jeunes. Elle procède par métaphore : quelque chose d'aussi ennuyeux et monotone que le fait de se laisser pousser la barbe, perçu comme un processus long et peu passionnant. Elle s'inscrit dans une série d'expressions utilisant "barbe" pour évoquer l'ennui ("faire barbe", "quelle barbe !"). Son succès tient à son image simple et parlante.
Étymologie
"C'est" : contraction de "cela est". "La" : article défini. "Barbe" : du latin 'barba' (poil du menton). Métaphore de la longueur et de la monotonie.
Exemples d'utilisation
- •"Ce cours de maths, c'est la barbe totale, je n'écoute plus."
- •"Faire la queue à la poste, c'est vraiment la barbe !"
- •"Il nous raconte encore ses vacances ? C'est la barbe..."
- •"Ranger toute sa chambre ? C'est la barbe, maman !"
- •"- On doit relire tout le dossier pour une faute de frappe. - Oh non, c'est la barbe !"
Synonymes / Expressions similaires
↔️Expressions de sens oppose
Conseils d'utilisation
Exclusivement à l'oral ou dans un écrit très informel (SMS, chats). Souvent utilisée par les jeunes. Peut être renforcée par "totale", "complète" ou "à mort".
🎭Contexte culturel
Expression typique du langage jeune des décennies 1970-80, encore vivace aujourd'hui. Présente dans des films et séries sur l'adolescence. Pas d'équivalent exact en anglais, mais "It's a drag" ou "It's boring" sont proches.
Erreurs a eviter
Ne pas confondre avec "faire barbe de paille" (expression désuète) ou "tenir la barbe à quelqu'un" (le flatter). Ne pas utiliser dans un contexte formel.
Expressions similaires
"Avoir le cafard"
Être triste, mélancolique où deprime, ressentir un vague à l'âme passager ou plus profond.
"Avoir des papillons dans le ventre"
Éprouver une sensation de nervosite, d'excitation ou d'émotion intense, souvent liee à l'amour où à l'anticipation d'un événement.
"Avoir une boule au ventre"
Éprouver une forte angoisse, une peur ou un stress intense qui se manifeste physiquement par une sensation de contraction dans l'abdomen.
Expressions liees
Autres expressions commencant par C
CVoir toutes les expressions en CExplorer par categorie
Parcourez notre dictionnaire complet des expressions françaises
