Expression française · Sentiments
« Se prendre un vent »
Être ignoré ou rejeté par quelqu'un, généralement après une tentative de contact.
Littéralement, cette expression évoque l'idée de recevoir un coup de vent en pleine figure. Au sens figuré, elle signifie subir un refus ou un rejet, souvent de manière brutale ou sans ménagement. On l'utilise quand on essaie d'entrer en contact avec quelqu'un (par message, en personne, par téléphone) et que cette personne ne répond pas ou nous évite délibérément. L'expression implique généralement une certaine humiliation ou déception.
✨ Étymologie
L'expression vient du monde de la navigation et du sport, où 'prendre un vent' signifie littéralement recevoir de l'air en mouvement. Le 'vent' symbolise ici le vide, l'absence de réponse, comme si on parlait dans le vide. La forme pronominale 'se prendre' renforce l'idée d'une action subie passivement.
Années 1960 — Origine sportive
L'expression apparaît d'abord dans le vocabulaire sportif, notamment en cyclisme et en navigation, où 'prendre un vent' signifie littéralement être ralenti par le vent contraire. Les sportifs l'utilisaient métaphoriquement pour parler d'un échec ou d'une difficulté.
Années 1970-1980 — Popularisation dans le langage jeune
L'expression quitte le domaine sportif pour entrer dans le langage familier des jeunes. Elle se spécialise dans le sens de 'se faire ignorer', particulièrement dans les contextes de drague ou de relations sociales. Les premières attestations écrites dans ce sens datent de cette période.
Années 1990 à aujourd'hui — Généralisation et usage courant
L'expression se diffuse largement dans toute la francophonie. Elle est aujourd'hui comprise par toutes les générations et utilisée dans divers contextes (amoureux, professionnel, amical). Son usage s'est étendu au-delà de la simple drague pour désigner tout type de rejet ou d'ignorance.
Le saviez-vous ?
Dans certaines régions de France, particulièrement dans le Sud, on utilise une variante humoristique : 'se prendre une bise' (en référence au mistral, vent violent qui souffle en Provence). Cette version régionale montre comment les expressions s'adaptent aux réalités locales tout en conservant leur sens initial.
“J'ai envoyé trois messages à Léa pour lui proposer d'aller au cinéma, mais je me suis pris un vent total - elle n'a même pas répondu.”
“Quand j'ai demandé au prof s'il pouvait m'expliquer encore une fois l'exercice, je me suis pris un vent - il m'a juste dit de relire la leçon.”
“J'ai proposé à mon frère de venir manger chez nous ce week-end, mais je me suis pris un vent : il avait déjà prévu autre chose sans me prévenir.”
“J'ai contacté cinq fois le service client pour ce problème, mais à chaque fois je me prends un vent - personne ne me rappelle.”
🎓 Conseils d'utilisation
Utilise cette expression dans des contextes informels avec des amis ou en famille. Elle convient bien pour raconter une déception sociale avec humour. Évite de l'employer dans des situations formelles ou professionnelles sérieuses.
Séries TV
Dans la série 'Skam France', plusieurs personnages 'se prennent un vent' quand ils tentent de contacter quelqu'un par message sans obtenir de réponse. Ces scènes illustrent bien l'anxiété sociale des adolescents face au silence numérique.
Musique
Le rappeur Nekfeu utilise l'expression dans son titre 'Reuf' : 'J'lui ai écrit, j'me suis pris un vent'. La chanson évoque les relations compliquées entre frères et les silences qui blessent.
Réseaux sociaux
Sur TikTok et Instagram, le hashtag #Seprendreunvent est utilisé dans des vidéos humoristiques qui recréent des situations de rejet, souvent avec des mimes exagérés pour montrer la déception.
Anglais : To be left on read
Littéralement 'être laissé en lecture'. Spécifique aux messages où on voit que la personne a lu le message mais ne répond pas.
Espagnol : Dar calabazas a alguien
Littéralement 'donner des citrouilles à quelqu'un'. Expression ancienne qui signifie rejeter les avances amoureuses de quelqu'un.
Italien : Essere ignorato
Littéralement 'être ignoré'. L'italien utilise l'expression directe sans métaphore, mais le sens est identique.
Allemand : Eine Abfuhr bekommen
Littéralement 'recevoir un refus'. Expression courante pour dire qu'on s'est fait rejeter ou éconduire.
Japonais : 既読スルー (kidoku surū)
Terme des jeunes signifiant 'passer après lecture'. Spécifique aux applications de messagerie où on voit que le message a été lu mais pas répondu.
⚠️ Erreurs à éviter
Ne confonds pas avec 'prendre l'air' (sortir se promener) ou 'avoir le vent en poupe' (réussir). Certains croient à tort que 'se prendre un vent' signifie seulement être rejeté amoureusement, alors que l'expression s'applique à tout type d'ignorance ou de refus.
Continue ton exploration
Expressions dans le même univers
Sentiments
⭐⭐ Facile
XXe siècle
familier
Que signifie 'se prendre un vent' dans une conversation entre ados ?
Années 1960 — Origine sportive
L'expression apparaît d'abord dans le vocabulaire sportif, notamment en cyclisme et en navigation, où 'prendre un vent' signifie littéralement être ralenti par le vent contraire. Les sportifs l'utilisaient métaphoriquement pour parler d'un échec ou d'une difficulté.
Années 1970-1980 — Popularisation dans le langage jeune
L'expression quitte le domaine sportif pour entrer dans le langage familier des jeunes. Elle se spécialise dans le sens de 'se faire ignorer', particulièrement dans les contextes de drague ou de relations sociales. Les premières attestations écrites dans ce sens datent de cette période.
Années 1990 à aujourd'hui — Généralisation et usage courant
L'expression se diffuse largement dans toute la francophonie. Elle est aujourd'hui comprise par toutes les générations et utilisée dans divers contextes (amoureux, professionnel, amical). Son usage s'est étendu au-delà de la simple drague pour désigner tout type de rejet ou d'ignorance.
Le saviez-vous ?
Dans certaines régions de France, particulièrement dans le Sud, on utilise une variante humoristique : 'se prendre une bise' (en référence au mistral, vent violent qui souffle en Provence). Cette version régionale montre comment les expressions s'adaptent aux réalités locales tout en conservant leur sens initial.
⚠️ Erreurs à éviter
Ne confonds pas avec 'prendre l'air' (sortir se promener) ou 'avoir le vent en poupe' (réussir). Certains croient à tort que 'se prendre un vent' signifie seulement être rejeté amoureusement, alors que l'expression s'applique à tout type d'ignorance ou de refus.
Continue ton exploration
Expressions dans le même univers
