Expression française · politesse
« Peux-tu répéter s'il te plaît ? »
C'est une phrase gentille pour demander à quelqu'un de redire ce qu'il vient de dire.
Imagine que tu joues avec ton ami Léo dans la cour de récréation. Il te raconte une histoire sur son chat, mais un camion passe juste à ce moment-là et fait beaucoup de bruit. Tu n'as pas bien entendu la fin de son histoire ! C'est comme si tu avais manqué la dernière pièce de ton puzzle préféré. Alors tu dis : 'Peux-tu répéter s'il te plaît ?' C'est comme si tu disais : 'Oh, j'ai raté un morceau de ton histoire, peux-tu me le redonner ?' On utilise cette expression quand on n'a pas bien compris, quand on n'a pas entendu, ou quand on veut être sûr d'avoir bien compris. Par exemple, quand la maîtresse explique une consigne et que tu veux être certain de faire juste ce qu'elle demande. C'est amusant parce que ça te permet de ne jamais rater les belles histoires ou les bonnes idées de tes copains !
✨ Étymologie
Il y a très longtemps, au temps des chevaliers et des châteaux forts, les gens parlaient déjà pour s'échanger des nouvelles. Imagine-toi un petit page de 7 ans, nommé Thibaut, qui sert un grand chevalier. Un jour, le chevalier lui donne un ordre important, mais juste à ce moment, les chevaux hennissent très fort dans l'écurie ! Thibaut n'entend pas bien. Il dit alors : 'Sire, pourriez-vous redire, je vous prie ?' Le mot 'répéter' vient du latin 'repetere' qui veut dire 'demander à nouveau' ou 'retourner vers'. C'était comme si Thibaut disait : 'Je reviens vers vos mots pour les entendre une deuxième fois.' Et 's'il te plaît' vient de l'idée de faire plaisir à quelqu'un en étant poli. Au fil du temps, les enfants et les grandes personnes ont simplifié cette phrase pour en faire notre jolie expression d'aujourd'hui. Et c'est pour ça qu'aujourd'hui on dit 'Peux-tu répéter s'il te plaît ?' quand on veut réentendre quelque chose.
Il y a très longtemps (Moyen Âge) — Les chevaliers et les pages polis
Imagine-toi dans un grand château en pierre, avec des drapeaux qui flottent au vent. Un jeune page nommé Arthur, âgé de 7 ans comme toi, doit transmettre un message du roi à la reine. Mais le roi parle vite, et Arthur n'a pas tout saisi. Il ose demander : 'Majesté, pourriez-vous redire, je vous en supplie ?' Le roi sourit, car il aime qu'on fasse attention à ses paroles. À cette époque, les gens utilisaient des phrases très longues pour être polis, comme 'Je vous prie de bien vouloir répéter vos paroles.' Les enfants apprenaient à écouter et à redemander avec respect, surtout quand il y avait du bruit des forges ou des animaux dans la cour du château.
Plus tard (19ème siècle) — Les écoliers et les maîtres d'école
Maintenant, imagine une salle de classe il y a 150 ans. Les enfants, assis sur des bancs en bois, écoutent le maître d'école qui explique une leçon avec une grande craie sur un tableau noir. Parfois, un élève nommé Pierre, curieux et attentif, lève timidement la main et dit : 'Monsieur, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?' Le maître apprécie cette demande, car elle montre que Pierre veut bien apprendre. À cette époque, l'expression devient plus courte et plus courante dans les écoles. Les familles aussi l'utilisent à la maison, quand papa raconte une histoire au coin du feu et que les enfants veulent réentendre leur passage préféré.
Aujourd'hui — Les copains de la cour de récré
Aujourd'hui, toi et tes amis de CE1, vous utilisez cette expression tous les jours ! Par exemple, quand tu joues au foot avec ton copain Maxime et qu'il crie une tactique, mais le vent emporte ses mots. Tu dis : 'Peux-tu répéter s'il te plaît ?' Ou bien en classe, quand la maîtresse explique comment faire un dessin et que tu veux être sûr de bien colorier. Les enfants d'aujourd'hui aiment cette phrase parce qu'elle est simple, polie et elle aide à mieux communiquer. Tu peux même l'utiliser avec tes parents à la maison, quand maman donne une consigne pour ranger ta chambre et que tu n'as pas tout entendu parce que ton petit frère fait du bruit !
Le saviez-vous ?
Savais-tu que les animaux aussi ont des façons de 'redemander' des choses ? Par exemple, quand un chiot joue avec sa maman, il aboie doucement pour lui dire : 'Montre-moi encore comment faire !' Ou les oiseaux, comme les perroquets, peuvent répéter les mots qu'ils entendent – c'est pour ça qu'on dit qu'ils 'répètent' ! Mais toi, quand tu dis 'Peux-tu répéter s'il te plaît ?', tu fais encore mieux : tu utilises des mots polis qui montrent que tu es attentif et gentil. C'est un super pouvoir pour un enfant de 7 ans !
“Lucas lève la main et dit à la maîtresse : 'Madame, je n'ai pas bien entendu la consigne pour le coloriage.' La maîtresse, Madame Dupont, sourit et répond : 'Je vais répéter, écoute bien ! Il faut colorier le soleil en jaune et le ciel en bleu.' Lucas hoche la tête : 'Merci, maintenant je comprends !' Il prend ses crayons et commence à travailler avec attention, heureux d'avoir osé demander.”
“À la récréation, Emma court vers son amie Léa et crie : 'Léa, tu veux jouer à la marelle ?' Léa, qui discutait avec Tom, se tourne et dit : 'Peux-tu répéter s'il te plaît ? J'ai mal entendu à cause du vent !' Emma rit : 'Oui, je te demande si tu veux faire la marelle avec moi !' Léa répond : 'Avec plaisir ! Allons-y !' Elles courent vers la cour en sautillant.”
“À la maison, pendant le dîner, Papa dit à son fils Noah : 'Demain, nous irons au parc après l'école.' Noah, qui mâchait une carotte, lève les yeux : 'Peux-tu répéter s'il te plaît, Papa ? Je n'ai pas bien compris.' Papa sourit : 'Bien sûr ! Demain, quand tu rentres de l'école, on va tous ensemble au parc pour jouer.' Noah saute de joie : 'Super ! Merci, Papa !' Maman ajoute : 'Et on prendra un goûter !'”
“Avec les copains dans le jardin, Hugo explique à ses amis : 'Pour jouer au foot, on doit faire deux équipes de trois.' Théo, qui ajustait ses chaussures, demande : 'Peux-tu répéter s'il te plaît ? J'étais en train de lacer mes baskets !' Hugo répète : 'On fait deux équipes de trois joueurs !' Théo hoche la tête : 'D'accord, merci ! Alors, moi je suis avec toi !' Ils commencent à courir en riant.”
🎓 Conseils d'utilisation
Tu peux utiliser cette expression plein de fois dans ta journée ! À l'école, quand un copain te chuchote un secret pendant la récréation et que tu n'as pas bien entendu. En classe, si la maîtresse explique une nouvelle règle de grammaire et que tu veux être sûr de comprendre. À la maison, quand papa te raconte une blague et que tu rates la chute parce que le chat miaule. Même au parc, quand ton ami te propose un jeu et que le bruit des voitures couvre sa voix. N'hésite pas, c'est toujours bien de demander poliment !
Livres pour enfants
Dans le livre 'Le Loup qui voulait changer de couleur' d'Orianne Lallemand, le loup essaie différentes couleurs pour être plus heureux. Un jour, il se peint en vert et dit à ses amis : 'Regardez, je suis vert !' Mais ses amis, comme le lapin et l'oiseau, ne comprennent pas bien et demandent : 'Peux-tu répéter s'il te plaît ? On n'a pas entendu à cause du vent !' Le loup répète alors avec patience, et cela montre aux enfants qu'il est normal de demander à répéter quand on n'a pas compris. Ce livre, très populaire en CE1, apprend aux enfants à être attentifs et à oser poser des questions.
Dessins animés
Dans le dessin animé 'Peppa Pig', il y a un épisode où Peppa et George jouent à cache-cache. Papa Pig explique les règles, mais George, qui est petit, ne comprend pas tout. Il dit : 'Peux-tu répéter s'il te plaît ?' en regardant Papa Pig avec ses grands yeux. Papa Pig répète alors lentement : 'Tu dois compter jusqu'à dix et chercher Peppa !' George sourit et dit : 'Merci !' Cet épisode montre aux enfants que demander à répéter est une bonne chose, même pour les plus jeunes. Peppa Pig est un dessin animé que beaucoup d'enfants de 6-7 ans adorent regarder à la télévision.
Comptines et chansons
Dans la comptine 'Promenons-nous dans les bois', les enfants chantent : 'Promenons-nous dans les bois, pendant que le loup n'y est pas...' Parfois, quand on chante en groupe, un enfant peut dire : 'Peux-tu répéter s'il te plaît ? Je n'ai pas bien entendu les paroles !' Alors, tout le monde répète ensemble plus fort, et c'est amusant ! Cette comptine, très connue à l'école, apprend aux enfants à écouter et à participer. Elle est souvent chantée en cercle, et demander à répéter aide tout le monde à mieux chanter et à s'amuser ensemble sans se tromper.
anglais : Can you repeat, please?
C'est presque pareil ! En anglais, les enfants disent 'Can you repeat, please?' quand ils n'ont pas bien entendu. Par exemple, si ton ami te parle et que tu ne comprends pas, tu peux dire cela. C'est comme si tu disais : 'Est-ce que tu peux répéter, s'il te plaît ?' en français. Les enfants en Angleterre ou en Amérique utilisent cette phrase à l'école ou à la maison, tout comme toi !
espagnol : ¿Puedes repetir, por favor?
En espagnol, les enfants disent '¿Puedes repetir, por favor?' pour demander à répéter. C'est très similaire au français ! Par exemple, si tu es en Espagne et que tu joues avec des amis, tu peux utiliser cette phrase si tu n'as pas compris une règle de jeu. Cela montre que tu es attentif et que tu veux bien faire. Les enfants espagnols l'utilisent souvent à l'école, tout comme toi en CE1.
allemand : Kannst du das bitte wiederholen?
En allemand, les enfants disent 'Kannst du das bitte wiederholen?' quand ils veulent qu'on répète. Cela signifie littéralement : 'Peux-tu cela s'il te plaît répéter ?' C'est un peu différent des mots français, mais l'idée est la même ! Par exemple, si un professeur en Allemagne explique une leçon et que tu n'as pas entendu, tu peux lever la main et dire cette phrase. Les enfants allemands l'apprennent dès le plus jeune âge.
arabe : هل يمكنك التكرار من فضلك؟
En arabe, les enfants disent 'هل يمكنك التكرار من فضلك؟' (prononcé : Hal yumkinuka at-takrar min fadlik?) pour demander à répéter. Cela veut dire : 'Est-ce que tu peux répéter s'il te plaît ?' C'est une phrase polie et utile, surtout à l'école ou en famille. Par exemple, si tu vis dans un pays arabe et que tu n'as pas compris une instruction, tu peux dire cela. Les enfants arabes l'utilisent souvent pour montrer qu'ils écoutent et veulent apprendre.
⚠️ Erreurs à éviter
Parfois, les enfants oublient de dire 's'il te plaît' et disent juste 'Répète !' Ça peut sembler un peu brusque, comme si tu criais après ton ami. D'autres fois, ils n'osent pas demander et restent avec une question dans la tête, comme un petit nuage de confusion. Rappelle-toi : il n'y a pas de mal à ne pas avoir entendu ! Tout le monde, même les grandes personnes, doit parfois redemander. L'important, c'est de le faire avec un sourire et en ajoutant ce gentil 's'il te plaît' qui rend la demande si agréable.
Continue ton exploration
Expressions dans le même univers
politesse
⭐ CE1
contemporaine
courant
Quand tu dis 'Peux-tu répéter s'il te plaît ?', que veux-tu faire ?
Il y a très longtemps (Moyen Âge) — Les chevaliers et les pages polis
Imagine-toi dans un grand château en pierre, avec des drapeaux qui flottent au vent. Un jeune page nommé Arthur, âgé de 7 ans comme toi, doit transmettre un message du roi à la reine. Mais le roi parle vite, et Arthur n'a pas tout saisi. Il ose demander : 'Majesté, pourriez-vous redire, je vous en supplie ?' Le roi sourit, car il aime qu'on fasse attention à ses paroles. À cette époque, les gens utilisaient des phrases très longues pour être polis, comme 'Je vous prie de bien vouloir répéter vos paroles.' Les enfants apprenaient à écouter et à redemander avec respect, surtout quand il y avait du bruit des forges ou des animaux dans la cour du château.
Plus tard (19ème siècle) — Les écoliers et les maîtres d'école
Maintenant, imagine une salle de classe il y a 150 ans. Les enfants, assis sur des bancs en bois, écoutent le maître d'école qui explique une leçon avec une grande craie sur un tableau noir. Parfois, un élève nommé Pierre, curieux et attentif, lève timidement la main et dit : 'Monsieur, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?' Le maître apprécie cette demande, car elle montre que Pierre veut bien apprendre. À cette époque, l'expression devient plus courte et plus courante dans les écoles. Les familles aussi l'utilisent à la maison, quand papa raconte une histoire au coin du feu et que les enfants veulent réentendre leur passage préféré.
Aujourd'hui — Les copains de la cour de récré
Aujourd'hui, toi et tes amis de CE1, vous utilisez cette expression tous les jours ! Par exemple, quand tu joues au foot avec ton copain Maxime et qu'il crie une tactique, mais le vent emporte ses mots. Tu dis : 'Peux-tu répéter s'il te plaît ?' Ou bien en classe, quand la maîtresse explique comment faire un dessin et que tu veux être sûr de bien colorier. Les enfants d'aujourd'hui aiment cette phrase parce qu'elle est simple, polie et elle aide à mieux communiquer. Tu peux même l'utiliser avec tes parents à la maison, quand maman donne une consigne pour ranger ta chambre et que tu n'as pas tout entendu parce que ton petit frère fait du bruit !
Le saviez-vous ?
Savais-tu que les animaux aussi ont des façons de 'redemander' des choses ? Par exemple, quand un chiot joue avec sa maman, il aboie doucement pour lui dire : 'Montre-moi encore comment faire !' Ou les oiseaux, comme les perroquets, peuvent répéter les mots qu'ils entendent – c'est pour ça qu'on dit qu'ils 'répètent' ! Mais toi, quand tu dis 'Peux-tu répéter s'il te plaît ?', tu fais encore mieux : tu utilises des mots polis qui montrent que tu es attentif et gentil. C'est un super pouvoir pour un enfant de 7 ans !
⚠️ Erreurs à éviter
Parfois, les enfants oublient de dire 's'il te plaît' et disent juste 'Répète !' Ça peut sembler un peu brusque, comme si tu criais après ton ami. D'autres fois, ils n'osent pas demander et restent avec une question dans la tête, comme un petit nuage de confusion. Rappelle-toi : il n'y a pas de mal à ne pas avoir entendu ! Tout le monde, même les grandes personnes, doit parfois redemander. L'important, c'est de le faire avec un sourire et en ajoutant ce gentil 's'il te plaît' qui rend la demande si agréable.
Continue ton exploration
Expressions dans le même univers
