"À l'heure du thé"
Signification
Au moment de la journée traditionnellement consacré à la prise du thé, souvent l'après-midi.
Cette expression évoque le moment de pause, généralement en milieu d'après-midi, ou l'on boit du thé, souvent accompagné de pâtisseries. Elle est fortement associée à la culture britannique ("tea time") mais est utilisée en français pour désigner ce créneau avec une connotation de raffinement, de détente ou de rituel social. Elle peut aussi désigner, plus largement, le moment du goûter.
Origine
L'expression "à l'heure du thé" a été importée en français avec la mode du thé, qui s'est répandue en Europe aux XVIIe et XVIIIe siècles. Popularisée par l'influence de la culture britannique, notamment au XIXe siècle, l'heure du thé (vers 16h ou 17h) est devenue un rendez-vous social codifié dans les milieux aristocratiques et bourgeois. L'expression s'est ancrée dans la langue pour désigner ce moment précis, synonyme de convivialité et de pause gourmande.
Étymologie
"À" : préposition du latin "ad". "L'heure" : du latin "hora". "Du" : contraction de "de le". "Thé" : du malais "teh", lui-même issu du chinois "茶" (chá).
Exemples d'utilisation
- •"Les invités sont priés de se rejoindre au salon à l'heure du thé pour une lecture de poèmes."
- •"À l'heure du thé, ma grand-mère sortait toujours sa plus belle porcelaine."
- •"En Angleterre, à l'heure du thé, beaucoup de magasins font une courte pause."
- •"C'est simple, à l'heure du thé, je ne suis joignable pour rien au monde !"
- •"— On se fait des crêpes à l'heure du thé ? — Excellente idée, j'apporte la confiture."
Synonymes / Expressions similaires
↔️Expressions de sens oppose
Conseils d'utilisation
Utilisée à l'oral et à l'écrit, souvent dans un contexte un peu chic ou pour évoquer une tradition. On peut dire "l'heure du thé" tout court. Dans un registre très familier, on dira plutôt "à l'heure du goûter".
🎭Contexte culturel
Indissociable de l'image de l'Angleterre victorienne. Évoquée dans de nombreux romans (comme ceux de Jane Austen) et films. En France, elle est associée à un moment de plaisir et de douceur, parfois un peu suranné. Des salons de thé portent souvent ce nom.
Erreurs a eviter
Confondre avec "l'heure du t" (argot scolaire pour l'étude). Oublier l'accent circonflexe sur "thé". Éviter de l'utiliser pour désigner le petit-déjeuner (thé du matin).
Expressions similaires
"Avoir du beurre dans les épinards"
Avoir un niveau de vie confortable, disposer de ressources financieres suffisantes pour ameliorer son quotidien.
"Être dans les pommes"
S'evanouir, perdre connaissance de manière temporaire, souvent à cause d'une émotion forte, d'une douleur ou d'un malaise.
"Être une poule au pot"
Vivre dans une situation confortable, à l'abri du besoin et des soucis, en jouissant d'une tranquillite materielle et morale.
Expressions liees
Autres expressions commencant par À
ÀVoir toutes les expressions en ÀExplorer par categorie
Parcourez notre dictionnaire complet des expressions françaises
