"Battre de l'aile"
Signification
Être en difficulté, fonctionner mal, ou manquer de vigueur, en parlant d'une personne, d'une organisation ou d'une situation.
Cette expression signifie être affaibli, connaître des problèmes sérieux, ou ne plus être aussi efficace qu'auparavant. Elle évoque l'image d'un oiseau blessé qui bat faiblement des ailes, incapable de voler correctement. Elle s'applique à des individus (fatigue, santé), des entreprises (crise financière), ou des projets (en perte de vitesse).
Origine
L'expression trouve son origine au XIXe siècle, probablement dans le monde de l'aviation naissante ou par analogie avec le vol des oiseaux. Elle a d'abord été utilisée pour décrire des avions en difficulté, puis s'est étendue métaphoriquement à toute situation précaire. Elle est devenue courante au XXe siècle, notamment dans le langage économique et médical.
Étymologie
"Battre" : du latin 'battuere' (frapper). "Aile" : du latin 'ala', désignant l'organe du vol chez les oiseaux ou les avions.
Exemples d'utilisation
- •"Depuis la crise, l'entreprise bat de l'aile et envisage des licenciements."
- •"Après sa grippe, il bat encore de l'aile et a du mal à se concentrer."
- •"Le club de football bat de l'aile après la perte de ses meilleurs joueurs."
- •"— Comment va ton projet ? — Il bat de l'aile, faute de financement."
- •"Ma motivation bat de l'aile en cette fin d'année scolaire."
Synonymes / Expressions similaires
↔️Expressions de sens oppose
Conseils d'utilisation
Utilisable à l'oral et à l'écrit dans divers contextes (santé, économie, vie quotidienne). Souvent employée pour décrire un état temporaire de faiblesse.
🎭Contexte culturel
Expression fréquente dans les médias pour parler d'entreprises en crise ou de secteurs économiques en déclin. On la retrouve aussi dans la littérature pour évoquer le moral ou la santé des personnages.
Erreurs a eviter
Ne pas confondre avec « avoir un coup de mou » (moment de fatigue passager). Certains disent à tort « battre des ailes » au lieu de « battre de l'aile » (singulier).
Expressions similaires
"Avoir une mine de papier mâché"
Avoir une apparence très pale, fatiguée et maladive, comme si le visage était fait d'une matière fragile et sans eclat.
"Être fit"
Être en excellente condition physique, en bonne sante et en forme, souvent grâce à une pratique sportive régulière et une alimentation equilibree.
"Avoir une constitu"
Avoir une bonne constitution physique, être robuste et resistant, notamment face aux maladies où a la fatigue.
Expressions liees
Autres expressions commencant par B
BVoir toutes les expressions en BExplorer par categorie
Parcourez notre dictionnaire complet des expressions françaises
