"Être un boulégué"
Signification
Être très fatigué, épuisé, à bout de forces.
Cette expression du ch'ti (parler picard du Nord) signifie être dans un état de fatigue extrême, complètement lessivé, souvent après un effort physique intense ou une longue journée de travail. Elle évoque une lassitude profonde, tant physique que morale. Elle est très imagée et expressive.
Origine
Le terme "boulégué" est typique du patois ch'ti. Il vient du verbe "bouléguer" (ou "bouliguer"), qui signifie "travailler dur, peiner, se donner beaucoup de mal". Ainsi, "être un boulégué" désigne littéralement "être quelqu'un qui a boulégué", c'est-à-dire qui s'est épuisé à la tâche. Cette expression reflète la culture ouvrière et agricole du Nord-Pas-de-Calais, ou le labeur était souvent intense.
Étymologie
"Être" : du latin 'esse'. "Un" : article indéfini. "Boulégué" : participe passé du verbe ch'ti 'bouléguer' (travailler dur), peut-être issu du néerlandais 'bulken' (souffrir) ou d'une formation expressive évoquant l'effort.
Exemples d'utilisation
- •"Après sa double journée à l'usine et au jardin, il était complètement boulégué."
- •"Je suis un boulégué, je vais me coucher tout de suite."
- •"— Tu as l'air crevé ! — Boulégué, mon vieux, boulégué !"
- •"Les mineurs rentraient boulégués après le fond."
- •"Ne lui demande rien, il est boulégué depuis son déménagement."
Synonymes / Expressions similaires
↔️Expressions de sens oppose
Conseils d'utilisation
Expression régionale à utiliser principalement à l'oral dans le Nord ou pour faire couleur locale. Inconnue ou peu comprise dans d'autres régions. Registre très familier.
🎭Contexte culturel
Expression emblématique de la culture ch'ti, popularisée par des films comme "Bienvenue chez les Ch'tis". Illustre l'humour et la résilience face au labeur dans cette région. Pas d'équivalent exact dans d'autres langues.
Erreurs a eviter
Ne pas confondre avec "boulèguer" (variante). L'orthographe peut varier (boulégué, bouligué). À ne pas utiliser en dehors d'un contexte nordiste ou familier.
Expressions similaires
"Être un bourreau de travail"
Désigne une personne qui travaille de façon excessive, intensive et souvent au detriment de sa sante ou de sa vie personnelle.
"Avoir du pain sur la planche"
Avoir beaucoup de travail a accomplir, une quantité importante de taches en attente.
"Mettre la main a la pate"
Participer personnellement et activement a un travail, a une tache, souvent manuelle où concrete.
Expressions liees
Autres expressions commencant par Ê
ÊVoir toutes les expressions en ÊExplorer par categorie
Parcourez notre dictionnaire complet des expressions françaises
