Cette expression signifie parvenir à un résultat significatif dès la première tentative, sans hésitation ni échec préalable. Elle évoque l'idée d'une action décisive et maîtrisée, souvent dans un contexte où la rapidité et l'efficacité sont valorisées. On l'emploie aussi bien pour des réalisations concrètes que métaphoriques.
L'origine de cette expression est liée au monde artisanal et sportif, notamment à la boxe ou au billard. Dans ces domaines, "faire un trou" peut signifier marquer un point décisif ou réaliser une performance remarquable. L'ajout de "d'un coup" souligne le caractère immédiat et sans faille de l'action. L'expression s'est popularisée au XXe siècle dans le langage courant pour saluer une réussite soudaine.
Il a réussi son examen sans réviser, il a vraiment fait un trou d'un coup !
L'équipe de marketing a fait un trou d'un coup avec cette campagne virale.
Pour son premier match professionnel, le jeune joueur a fait un trou d'un coup en marquant trois buts.
— Tu as fini ce projet complexe en une journée ? — Oui, j'ai fait un trou d'un coup !
Elle a fait un trou d'un coup en négociant ce contrat important dès la première rencontre.
