« En Savoie, trois hivers : un de vent, un de froid, un de neige. »

Anglais : In Savoy, three winters: one of wind, one of cold, one of snow.

Cette traduction littérale conserve l'essence du proverbe, bien que l'anglais utilise moins fréquemment ce type de structure poétique. Elle évoque la diversité des conditions hivernales, similaire à des expressions comme 'variety is the spice of life' appliquée au climat.

Espagnol : En Saboya, tres inviernos: uno de viento, uno de frío, uno de nieve.

En espagnol, ce proverbe résonne avec des dictons régionaux comme ceux des Pyrénées, reflétant une sagesse populaire sur la multiplicité des épreuves naturelles. Il souligne l'adaptation nécessaire face aux éléments, thème commun dans les cultures méditerranéennes montagnardes.

Allemand : In Savoyen, drei Winter: einer aus Wind, einer aus Kälte, einer aus Schnee.

Cette version allemande, bien que peu courante, s'inscrit dans la tradition des Sprichwörter décrivant les rigueurs climatiques. Elle rappelle des proverbes alpins similaires en Suisse ou en Autriche, où l'hiver est souvent perçu comme une série de défis distincts.

Italien : In Savoia, tre inverni: uno di vento, uno di freddo, uno di neve.

En italien, ce proverbe trouve un écho dans les régions alpines comme le Val d'Aoste, où les dictons météorologiques abondent. Il illustre la perception de l'hiver comme une saison composite, nécessitant une préparation variée, similaire à des expressions proverbiales locales.

Japonais : サヴォワでは、三つの冬：風の冬、寒さの冬、雪の冬。 (Savowa de wa, mittsu no fuyu: kaze no fuyu, samusa no fuyu, yuki no fuyu.)

En japonais, cette expression, bien qu'étrangère, peut être rapprochée de proverbes comme 'fuyu no samusa wa haru no nodoka-sa' (la froideur de l'hiver annonce la douceur du printemps). Elle met en lumière la segmentation des épreuves, concept présent dans la philosophie traditionnelle nippone.