Cette expression désigne la situation d'une personne qui a été interpellée par la police ou la gendarmerie et qui est privée de sa liberté de mouvement. Elle marque le début d'une procédure pénale. La personne en état d'arrestation n'est pas encore nécessairement en garde à vue ; cela peut être le moment de l'interpellation sur la voie publique ou du contrôle qui débouche sur une privation de liberté. L'état d'arrestation précède souvent la notification des droits et le début de la rétention.
L'expression trouve son origine dans le droit et la procédure pénale française. "Arrestation" vient du latin 'arrestare' (arrêter, s'arrêter). La notion d'"état d'arrestation" s'est formalisée avec le développement des codes de procédure pénale au XIXe et XXe siècles, pour désigner précisément le moment où l'autorité publique use de son pouvoir de contrainte sur un individu soupçonné d'avoir commis une infraction. Elle distingue l'acte d'appréhension de la période de détention qui peut suivre.
Les policiers l'ont menotté en lui disant : "Vous êtes en état d'arrestation pour vol à l'étalage."
Dès qu'il a tenté de fuir, les agents l'ont placé en état d'arrestation.
Être en état d'arrestation ne signifie pas que vous êtes coupable, mais simplement suspect.
Le manifestant a été mis en état d'arrestation après avoir jeté un projectile.
— Que s'est-il passé ? — Il a refusé de présenter ses papiers et s'est retrouvé en état d'arrestation.
📚
"Être en état d'arrestation"
courantjusticecollegeXIXe siècle, dans les textes de droit et de procédure pénale.
Signification
Être appréhendé et placé sous la contrainte par les forces de l'ordre, en attendant une éventuelle mise en garde à vue ou une présentation devant un magistrat.
Cette expression désigne la situation d'une personne qui a été interpellée par la police ou la gendarmerie et qui est privée de sa liberté de mouvement. Elle marque le début d'une procédure pénale. La personne en état d'arrestation n'est pas encore nécessairement en garde à vue ; cela peut être le moment de l'interpellation sur la voie publique ou du contrôle qui débouche sur une privation de liberté. L'état d'arrestation précède souvent la notification des droits et le début de la rétention.
Origine
L'expression trouve son origine dans le droit et la procédure pénale française. "Arrestation" vient du latin 'arrestare' (arrêter, s'arrêter). La notion d'"état d'arrestation" s'est formalisée avec le développement des codes de procédure pénale au XIXe et XXe siècles, pour désigner précisément le moment où l'autorité publique use de son pouvoir de contrainte sur un individu soupçonné d'avoir commis une infraction. Elle distingue l'acte d'appréhension de la période de détention qui peut suivre.
Étymologie
"Être" : du latin 'esse' (exister). "En" : préposition marquant l'état. "État" : du latin 'status' (position, condition). "D'arrestation" : dérivé du verbe 'arrêter', lui-même du latin 'arrestare' (arrêter, fixer), composé de 'ad-' (à) et 'restare' (s'arrêter).
Exemples d'utilisation
•"Les policiers l'ont menotté en lui disant : "Vous êtes en état d'arrestation pour vol à l'étalage.""
•"Dès qu'il a tenté de fuir, les agents l'ont placé en état d'arrestation."
•"Être en état d'arrestation ne signifie pas que vous êtes coupable, mais simplement suspect."
•"Le manifestant a été mis en état d'arrestation après avoir jeté un projectile."
•"— Que s'est-il passé ? — Il a refusé de présenter ses papiers et s'est retrouvé en état d'arrestation."
Synonymes / Expressions similaires
Être appréhendéÊtre interpelléÊtre arrêté
↔️Expressions de sens oppose
Être libreÊtre en libertéNe pas être inquiété
Conseils d'utilisation
Expression utilisée dans un contexte juridique, policier ou journalistique. À l'oral, on l'emploie pour décrire une situation précise d'interpellation. Souvent entendue dans les séries policières ou les reportages d'actualité.
🎭Contexte culturel
Phrase emblématique des séries et films policiers ("Vous êtes en état d'arrestation !"). Équivalent en anglais : "to be under arrest". Fréquente dans les comptes-rendus médiatiques d'opérations de police.
Erreurs a eviter
Confondre "être en état d'arrestation" (moment de l'interpellation) et "être en garde à vue" (période de détention qui suit). Certains omettent l'accent sur "état" (écrire "état" est incorrect).
