Cette expression signifie être pris au piège, dans une situation inextricable où l'on ne peut plus s'échapper. Elle évoque l'image d'un rat pris dans un piège ou acculé par des prédateurs, sans aucune possibilité de fuite. L'expression souligne le caractère définitif et désespéré de la situation.
L'origine remonte au Moyen Âge où les rats étaient considérés comme des nuisibles et systématiquement pourchassés. L'expression trouve sa source dans la pratique de la dératisation où les rats étaient piégés dans des endroits clos. Au XIXe siècle, l'expression s'est popularisée dans le langage familier, notamment dans les milieux populaires parisiens. Certains linguistes l'associent également aux combats de rats organisés dans les tavernes, où les animaux étaient littéralement "faits" (tués) par des chiens spécialisés.
Après cette erreur stratégique, l'équipe adverse l'a fait comme un rat.
Les policiers ont encerclé le bâtiment : le braqueur était fait comme un rat.
En trichant à l'examen, il s'est fait prendre : il était fait comme un rat.
🦊
"être fait comme un rat"
familierAnimauxcollegeDébut du XIXe siècle (premières attestations écrites vers 1830)
Signification
Être pris au piège, dans une situation sans issue. Se dit quand quelqu'un est coincé sans possibilité d'échappatoire.
Cette expression signifie être pris au piège, dans une situation inextricable où l'on ne peut plus s'échapper. Elle évoque l'image d'un rat pris dans un piège ou acculé par des prédateurs, sans aucune possibilité de fuite. L'expression souligne le caractère définitif et désespéré de la situation.
Origine
L'origine remonte au Moyen Âge où les rats étaient considérés comme des nuisibles et systématiquement pourchassés. L'expression trouve sa source dans la pratique de la dératisation où les rats étaient piégés dans des endroits clos. Au XIXe siècle, l'expression s'est popularisée dans le langage familier, notamment dans les milieux populaires parisiens. Certains linguistes l'associent également aux combats de rats organisés dans les tavernes, où les animaux étaient littéralement "faits" (tués) par des chiens spécialisés.
Etymologie
"Fait" vient du latin "factus" (accompli, réalisé). "Rat" vient du francique "ratt" qui a donné "rat" en ancien français vers le XIIe siècle. L'expression complète apparaît au XIXe siècle.
Exemples d'utilisation
•"Après cette erreur stratégique, l'équipe adverse l'a fait comme un rat."
•"Les policiers ont encerclé le bâtiment : le braqueur était fait comme un rat."
•"En trichant à l'examen, il s'est fait prendre : il était fait comme un rat."
Synonymes / Expressions similaires
être pris au piègeêtre coincéêtre cuit
↔️Expressions de sens oppose
être libre comme l'airavoir une porte de sortie
Conseils d'utilisation
Utilisée principalement à l'oral dans des contextes informels. Peut s'employer à la forme pronominale : "se faire faire comme un rat".
🎭Contexte culturel
Expression typiquement française qui reflète l'image négative du rat dans la culture occidentale. Très utilisée dans les milieux populaires et le langage familier.
