Cette expression signifie qu'une situation apparemment simple cache en réalité des éléments troubles, des secrets ou des manœuvres dissimulées. Elle suggère la méfiance et invite à la vigilance.
L'origine est incertaine mais pourrait venir de la pêche à l'anguille. Les pêcheurs savaient que les anguilles aiment se cacher sous les roches, rendant leur capture difficile. L'image évoque donc quelque chose de caché, de fuyant et potentiellement glissant. Une autre hypothèse lie "anguille" à "andouille", terme d'argot pour désigner une personne naïve, mais cette étymologie est moins probable.
Son sourire est trop large, il y a anguille sous roche.
Ils se sont mis d'accord trop vite, je sens qu'il y a anguille sous roche.
Pourquoi tant de discrétion soudaine ? Il y a anguille sous roche.
Cette offre est trop belle pour être honnête, il y a anguille sous roche.
Le contrat a été modifié à la dernière minute, il y a anguille sous roche.
