Cette expression signifie etre parfaitement honnete et transparent, notamment dans une discussion ou une negociation. Elle implique de reveler toutes ses informations, ses intentions ou ses positions, sans tentative de tromperie ou de dissimulation. On l'utilise souvent pour creer un climat de confiance ou pour exiger la meme franchise de son interlocuteur.
L'origine de l'expression 'mettre cartes sur table' est intimement liee au monde des jeux de cartes, particulierement aux jeux de hasard et de strategie comme le poker, qui se sont developpes en France a partir du XVIIe siecle. Dans ces jeux, les joueurs tiennent traditionnellement leurs cartes cachees, pres d'eux. 'Mettre ses cartes sur la table', litteralement, signifiait retourner et etaler son jeu devant tous les autres joueurs, revelant ainsi son jeu et abandonnant toute possibilite de bluff. Cette action marquait souvent la fin d'une partie ou un moment de verite. L'expression a commence a etre utilisee metaphoriquement au XIXe siecle, a une epoque ou les salons et les cercles bourgeois pratiquaient beaucoup les jeux de cartes. Le sens figure d'honnetete et de transparence s'est naturellement impose, transferant le code d'honneur du jeu (ou montrer son jeu est un acte de fair-play) a celui des affaires et des relations sociales. Elle s'est popularisee pour designer une demarche franche dans les negociations commerciales, politiques ou personnelles.
Exemple 1: Si tu veux qu'on te fasse confiance, il va falloir mettre cartes sur table.
Exemple 2: Avant de signer le contrat, les deux parties ont decide de mettre cartes sur table concernant leurs attentes financieres.
Exemple 3: Les parents ont mis cartes sur table avec leur adolescent pour discuter des problemes de comportement.
Exemple 4: Il a mis cartes sur table un peu brutalement, mais au moins tout est clair maintenant.
Exemple 5: '- Je ne comprends pas ta position.' '- D'accord, mettons cartes sur table: voila exactement ce que je veux.'
