Expression française · ambition

« avoir les dents longues »

🔥 ambition⭐ Niveau 2/5📜 XVIe siècle à aujourd'hui💬 courant📊 Fréquence 4/5

Désigne une personne ambitieuse, avide de réussite sociale ou matérielle, souvent avec une connotation d'avidité excessive ou d'impétuosité.

Littéralement, cette expression évoque l'image de dents anormalement longues, rappelant les canines des prédateurs. Dans la nature, des dents proéminentes symbolisent la capacité à saisir et à dévorer. Au figuré, elle décrit un individu dont l'ambition est démesurée, prêt à tout pour atteindre ses objectifs, qu'ils soient professionnels, financiers ou sociaux. Les nuances d'usage varient : dans un contexte professionnel, elle peut être neutre (décrivant une détermination), mais souvent elle implique une critique de l'avidité ou de l'impétuosité. Son unicité réside dans sa visualisation animale de l'ambition humaine, contrastant avec des expressions plus abstraites comme "être ambitieux".

💡

Morale / leçon de vie

Cliquez pour révéler →

“L'ambition, moteur du progrès, devient dangereuse lorsqu'elle se transforme en voracité insatiable. Cette expression nous rappelle que la quête de succès doit s'accompagner d'éthique, sous peine de dévorer autrui ou soi-même. Elle interroge la frontière entre la légitime aspiration et la convoitise destructrice.”

✨ Étymologie

1) Racines des mots-clés — L'expression « avoir les dents longues » repose sur deux termes fondamentaux. « Dents » provient du latin « dentem », accusatif de « dens », désignant l'organe de mastication, présent dès le latin classique. En ancien français, il apparaît sous la forme « dent » au singulier et « denz » au pluriel, conservant sa fonction anatomique. « Longues » dérive du latin « longus », signifiant « étendu dans l'espace », qui donne « long » en ancien français, avec la forme féminine plurielle « longues » s'accordant avec « dents ». L'expression complète intègre le verbe « avoir », issu du latin « habere » (« posséder »), omniprésent dans la conjugaison française depuis ses origines. Ces racines latines, transmises par le bas latin et le gallo-roman, illustrent la continuité lexicale entre l'Antiquité et le français médiéval. 2) Formation de l'expression — L'assemblage de ces mots en locution figée procède d'une métaphore physiologique. Dans la culture médiévale, la longueur des dents était associée à la faim ou au désir insatiable, par analogie avec les animaux affamés dont les dents semblent plus proéminentes. Ce processus linguistique de métaphore corporelle est courant dans les expressions françaises, liant le physique au psychologique. La première attestation connue remonte au XIIIe siècle, dans des textes didactiques ou moraux évoquant l'avidité. L'expression s'est fixée progressivement, passant d'une description littérale (comme dans les bestiaires décrivant des créatures voraces) à un sens figuré, stabilisé vers la fin du Moyen Âge. 3) Évolution sémantique — Depuis son origine, le sens a connu un glissement du concret vers l'abstrait. Initialement, l'expression pouvait décrire littéralement la faim physique, notamment dans des contextes de disette médiévale. Au fil des siècles, elle a évolué pour désigner métaphoriquement l'ambition démesurée, la cupidité ou l'envie de réussite sociale, perdant sa connotation strictement alimentaire. Au XVIIe siècle, elle s'est ancrée dans le registre de la critique morale, utilisée pour stigmatiser l'arrivisme. Au XXe siècle, elle a conservé ce sens figuré tout en s'appliquant à divers domaines (politique, économique), sans changement majeur de registre, restant dans l'usage courant avec une nuance parfois péjorative.

Moyen Âge (XIIIe-XVe siècles) — Naissance dans la faim et la morale

Au Moyen Âge, l'expression « avoir les dents longues » émerge dans un contexte de précarité alimentaire et de réflexion morale. La société féodale, marquée par des famines récurrentes (comme la Grande Famine de 1315-1317), associe la longueur des dents à la voracité des affamés. Dans la vie quotidienne, les paysans et les citadins pauvres connaissent des disettes sévères, où la faim physique rendait métaphoriquement les dents « longues » par désespoir. Les bestiaires médiévaux, comme celui de Philippe de Thaon, décrivent des animaux aux dents proéminentes symbolisant la gloutonnerie, influençant le langage. Les auteurs religieux, tels que les prédicateurs franciscains, utilisent cette image pour condamner l'avidité matérielle, dans des sermons en ancien français. La pratique linguistique de l'époque favorise les métaphores corporelles pour exprimer des vices, intégrant l'expression dans un corpus didactique. Le contexte culturel, avec son insistance sur la modération chrétienne, donne naissance à cette locution comme avertissement contre les excès, reflétant les angoisses d'une société où la nourriture était une préoccupation centrale.

Renaissance au XVIIIe siècle — Popularisation littéraire et sociale

De la Renaissance au Siècle des Lumières, l'expression « avoir les dents longues » se popularise grâce à la littérature et au théâtre, tout en subissant des glissements de sens vers l'ambition sociale. Au XVIe siècle, des auteurs comme Rabelais, dans « Gargantua », l'emploient pour caricaturer la gourmandise, mais aussi l'arrivisme des courtisans. Le contexte historique, avec l'émergence de la bourgeoisie et les intrigues de cour, favorise son usage pour décrire la cupidité dans un monde en mutation. Au XVIIe siècle, Molière, dans ses comédies comme « Le Tartuffe », utilise l'expression pour critiquer l'hypocrisie et la soif de pouvoir, l'ancrant dans le registre satirique. La presse naissante, avec les gazettes du XVIIIe siècle, la diffuse dans des pamphlets politiques dénonçant les ambitieux. L'usage populaire la maintient vivante, notamment dans les milieux urbains où la compétition sociale s'intensifie. Des glissements sémantiques s'opèrent : l'expression perd peu à peu sa référence directe à la faim pour se concentrer sur l'envie de réussite, reflétant les valeurs montantes de l'individualisme et de la mobilité sociale.

XXe-XXIe siècle —

Aux XXe et XXIe siècles, « avoir les dents longues » reste une expression courante dans le français contemporain, utilisée dans divers médias et contextes pour dépeindre l'ambition, souvent avec une nuance critique. Dans la presse écrite et audiovisuelle, elle apparaît fréquemment pour décrire des politiciens, des entrepreneurs ou des célébrités avides de succès, par exemple dans des articles du « Monde » ou des émissions de télévision. L'ère numérique n'a pas fondamentalement altéré son sens, mais elle s'est adaptée à de nouveaux domaines comme le monde des start-ups ou des influenceurs, où l'expression qualifie ceux qui cherchent à percer rapidement. On la rencontre aussi dans la littérature moderne, chez des auteurs comme Michel Houellebecq, qui l'emploient pour critiquer la société consumériste. Aucune variante régionale majeure n'existe en France, mais l'expression a des équivalents dans d'autres langues, comme l'anglais « to be hungry for success ». Son usage contemporain conserve le sens figuré d'ambition démesurée, parfois teinté d'admiration dans un contexte compétitif, tout en restant ancré dans le registre familier ou journalistique.

🤓

Le saviez-vous ?

Au Moyen Âge, les dents longues étaient parfois associées aux vampires ou aux loups-garous dans le folklore, symbolisant la peur de la dévoration. Cette connotation surnaturelle a pu influencer l'expression, ajoutant une dimension mythique à la critique de l'avidité humaine. Curieusement, dans certaines cultures, des dents proéminentes sont vues comme un signe de force, montrant comment les perceptions varient.

“« Tu as vu comment il manœuvre pour obtenir ce poste de directeur ? Il a vraiment les dents longues, il ne laisse aucune chance aux autres candidats. » « Oui, mais attention, trop d'ambition peut lui retomber dessus. »”

🎒 AdoDiscussion entre amis sur un camarade trop ambitieux dans un projet scolaire ou sportif.

“Lors de la réunion des délégués, certains élèves ont les dents longues pour organiser des événements prestigieux, négligeant les besoins quotidiens de la classe.”

📚 ScolaireContexte de compétition ou de leadership dans un établissement scolaire.

“Mon frère a les dents longues depuis qu'il a été promu ; il vise déjà le poste de PDG, au grand dam de notre père qui prône la patience.”

🏠 FamilialConversation familiale sur les ambitions professionnelles d'un membre.

“Dans le monde de la finance, avoir les dents longues est souvent valorisé, mais cela peut mener à des prises de risque excessives, comme lors de la crise de 2008.”

💼 ProDébat en entreprise sur les stratégies de carrière ou les cultures d'entreprise.

🎓 Conseils d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire des situations où l'ambition est excessive, par exemple dans un contexte professionnel compétitif ou politique. Elle convient mieux à l'oral ou dans des textes informels, car elle est imagée et percutante. Évitez de l'employer dans des contextes formels comme des documents juridiques, où des termes plus neutres comme "ambitieux" sont préférables. Pour renforcer l'effet, associez-la à des adjectifs comme "dévorante" ou "insatiable".

📚

Littérature

Dans 'Le Père Goriot' de Balzac (1835), Eugène de Rastignac incarne parfaitement l'ambition dévorante. Arriviste montant à Paris, il a les dents longues pour s'élever socialement, usant de relations et de manœuvres pour atteindre ses objectifs, reflétant les tensions de la société post-révolutionnaire.

🎬

Cinéma

Dans 'Le Loup de Wall Street' (2013) de Martin Scorsese, Jordan Belfort, joué par Leonardo DiCaprio, illustre l'expression avec excès. Son ambition vorace pour l'argent et le pouvoir le pousse à des excès criminels, montrant comment avoir les dents longues peut mener à la chute.

🎵

Musique ou Presse

Dans la chanson 'Ambition' de Soprano (2010), le rappeur évoque une ambition saine, contrastant avec ceux qui ont les dents longues de manière négative. Dans la presse, l'expression est souvent utilisée pour critiquer les politiciens ou entrepreneurs trop avides, comme dans les éditoriaux du 'Monde'.

🇬🇧

Anglais : to be ambitious or to have big teeth

L'anglais utilise 'to be ambitious' pour l'ambition générale, mais 'to have big teeth' est rare. 'To be cutthroat' ou 'to be ruthless' capturent mieux la connotation négative d'avidité, bien que moins imagée que l'expression française.

🇪🇸

Espagnol : tener ambición desmedida

L'espagnol emploie 'tener ambición desmedida' (avoir une ambition démesurée) ou 'ser muy ambicioso'. L'image des dents longues n'est pas courante, mais 'tener hambre de poder' (avoir faim de pouvoir) en est proche par le sens métaphorique.

🇩🇪

Allemand : ehrgeizig sein oder gierig nach Erfolg

En allemand, 'ehrgeizig sein' signifie être ambitieux, tandis que 'gierig nach Erfolg' (avide de succès) ajoute une nuance négative. L'expression n'a pas d'équivalent direct avec les dents, mais 'hungrig nach Macht' (affamé de pouvoir) en partage l'idée.

🇮🇹

Italien : avere molta ambizione

L'italien utilise 'avere molta ambizione' (avoir beaucoup d'ambition) ou 'essere molto ambizioso'. Pour l'avidité excessive, 'essere avido di successo' (être avide de succès) est proche, mais l'image des dents longues n'est pas présente dans la langue courante.

🇯🇵

Japonais : 野心的である (yashinteki de aru) + romaji: yashinteki de aru

Le japonais emploie '野心的である' pour exprimer l'ambition, avec une connotation souvent positive. Pour l'avidité négative, '欲張り (yokubari)' (glouton ou avide) peut être utilisé, mais il manque la métaphore animale spécifique des dents longues.

Avoir les dents longues signifie manifester une ambition excessive, souvent avec une connotation d'avidité ou de volonté de réussir à tout prix. Cela implique un désir intense de pouvoir, de succès ou de gain, pouvant mener à des comportements opportunistes. L'expression évoque une image animale de voracité, suggérant que la personne est prête à 'mordre' dans les opportunités sans retenue. Elle est utilisée dans divers contextes, du professionnel au personnel, pour décrire ceux qui poursuivent leurs objectifs avec une détermination parfois jugée excessive.

L'origine de 'avoir les dents longues' remonte au XVIe siècle, où les dents longues étaient associées aux animaux affamés comme les loups, symbolisant la faim et la voracité. Au fil des siècles, cette métaphore s'est appliquée aux humains, notamment dans les milieux politiques et économiques, pour décrire une ambition dévorante. Au XIXe siècle, avec l'industrialisation et la montée des carrières individuelles, l'expression s'est popularisée, reflétant les tensions sociales entre ambition et éthique. Elle est maintenant ancrée dans le langage courant pour critiquer ou décrire une avidité marquée.

Pour utiliser 'avoir les dents longues' sans connotation trop négative, il est conseillé de le contextualiser dans un cadre où l'ambition est valorisée, comme dans le monde entrepreneurial. Par exemple : 'Dans cette startup, avoir les dents longues est essentiel pour innover et croître rapidement.' Alternativement, on peut adoucir le ton avec des adverbes comme 'un peu' ou en l'associant à des qualités positives : 'Il a les dents longues, mais cela montre sa détermination à réussir.' Évitez les contextes où l'expression suggère de l'égoïsme ou de la malhonnêteté pour maintenir une nuance neutre ou positive.

📝

Prépare ton brevet !

Révise les expressions françaises sur allobrevet.fr

Aller →

⚠️ Erreurs à éviter

1) Confondre avec "avoir les dents du fond qui baignent", qui signifie être rassasié, menant à des contresens. 2) L'utiliser pour décrire une simple ambition sans connotation négative, ce qui peut être inapproprié car l'expression implique souvent de l'avidité. 3) Oublier le contexte culturel : dans certaines régions, elle est moins courante, risquant d'être mal comprise ; privilégiez des alternatives comme "être vorace" si nécessaire.

🔗