Cette expression invite à ralentir, à prendre les choses avec calme et sans précipitation. Elle suggère d'adopter une approche mesurée, de ne pas forcer les choses ou de ne pas être trop intense dans ses actions ou ses propos.
L'expression "y aller mollo" trouve son origine dans l'argot français du début du XXe siècle. "Mollo" est un adverbe issu de l'italien "mollo" signifiant "lâche, doux", lui-même dérivé du latin "mollis" (mou, doux). Popularisée dans le langage familier, elle s'est imposée pour conseiller la modération.
Sur cette route glissante, il faut y aller mollo.
Y va mollo avec les critiques, il est sensible.
Pour soulever cette charge, y aller mollo.
Y aller mollo sur le sucre dans ton café.
Le médecin m'a dit d'y aller mollo sur le sport.
👤
"Y aller mollo"
FamilierCorps humaincollegeDébut du XXe siècle
Signification
Agir avec modération, douceur ou prudence.
Cette expression invite à ralentir, à prendre les choses avec calme et sans précipitation. Elle suggère d'adopter une approche mesurée, de ne pas forcer les choses ou de ne pas être trop intense dans ses actions ou ses propos.
Origine
L'expression "y aller mollo" trouve son origine dans l'argot français du début du XXe siècle. "Mollo" est un adverbe issu de l'italien "mollo" signifiant "lâche, doux", lui-même dérivé du latin "mollis" (mou, doux). Popularisée dans le langage familier, elle s'est imposée pour conseiller la modération.
Etymologie
"Y aller" : locution verbale. "Mollo" : emprunt à l'italien "mollo" (lâche, doux), utilisé en français comme adverbe depuis le début du XXe siècle dans un registre familier.
Exemples d'utilisation
•"Sur cette route glissante, il faut y aller mollo."
•"Y va mollo avec les critiques, il est sensible."
•"Pour soulever cette charge, y aller mollo."
•"Y aller mollo sur le sucre dans ton café."
•"Le médecin m'a dit d'y aller mollo sur le sport."
Synonymes / Expressions similaires
Prendre son tempsY aller doucementNe pas forcer
↔️Expressions de sens oppose
Y aller fortFoncer tête baissée
Conseils d'utilisation
S'utilise souvent comme conseil ou recommandation. Peut concerner aussi bien des actions physiques que des comportements ou des paroles.
🎭Contexte culturel
Exprime une valeur culturelle française de modération et de mesure. Souvent utilisée dans un contexte de conseil bienveillant ou de précaution.
Erreurs a eviter
Écrire "y aller molo" au lieu de "y aller mollo". Confondre avec "y aller piano" qui a un sens similaire mais est moins courant.
