Cette expression hyperbolique décrit une pluie particulièrement intense et drue, où les gouttes semblent former des lignes continues comme des cordes. Elle évoque un déluge, une averse violente.
L'expression trouve son origine dans une comparaison ancienne entre les gouttes de pluie qui tombent dru et les cordes tendues. On trouve des équivalents dans d'autres langues ("it's raining cats and dogs" en anglais). L'image des cordes évoque la densité et la rectitude des traînées de pluie lors d'un gros orage.
Prends un parapluie, dehors il pleut des cordes !
On ne peut pas sortir, il pleut des cordes depuis ce matin.
Le match a été interrompu car il pleuvait des cordes.
Écoute ce tambourinement sur le toit, on dirait qu'il pleut des cordes.
Il pleuvait des cordes lors de leur mariage, c'était un vrai déluge.
🌿
"Il pleut des cordes"
familier à courantNaturecollegeXVIe siècle
Signification
Il pleut très fort, à verse.
Cette expression hyperbolique décrit une pluie particulièrement intense et drue, où les gouttes semblent former des lignes continues comme des cordes. Elle évoque un déluge, une averse violente.
Origine
L'expression trouve son origine dans une comparaison ancienne entre les gouttes de pluie qui tombent dru et les cordes tendues. On trouve des équivalents dans d'autres langues ("it's raining cats and dogs" en anglais). L'image des cordes évoque la densité et la rectitude des traînées de pluie lors d'un gros orage.
Etymologie
"Pleuvoir" vient du latin "pluere". "Corde" vient du latin "chorda" (corde d'instrument), lui-même du grec "khordê" (boyau). L'expression utilise une métaphore visuelle forte.
Exemples d'utilisation
•"Prends un parapluie, dehors il pleut des cordes !"
•"On ne peut pas sortir, il pleut des cordes depuis ce matin."
•"Le match a été interrompu car il pleuvait des cordes."
•"Écoute ce tambourinement sur le toit, on dirait qu'il pleut des cordes."
•"Il pleuvait des cordes lors de leur mariage, c'était un vrai déluge."
Synonymes / Expressions similaires
Il pleut à verseIl pleut des hallebardesC'est un vrai déluge
↔️Expressions de sens oppose
Il fait un temps de chienIl ne pleut pasIl fait beau
Conseils d'utilisation
Expression très courante dans le langage quotidien. S'utilise uniquement pour décrire une pluie très forte, pas une simple bruine.
🎭Contexte culturel
Expression météorologique typique du langage populaire français. Reflète la tradition des expressions imagées pour décrire le temps, sujet de conversation national.
Erreurs a eviter
Confondre avec "il pleut des hallebardes" (moins courant). Oublier le "des" (on dit "il pleut des cordes", pas "il pleut à cordes").
