Cette expression critique le fait de renoncer à quelque chose de concret et certain pour poursuivre quelque chose d'incertain ou d'illusoire. Elle dénonce un mauvais calcul.
L'expression vient de la fable de La Fontaine "Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre" (1668). Dans cette fable, un chien lâche le fromage qu'il tient dans sa gueule pour attraper son reflet dans l'eau, et perd tout.
En démissionnant maintenant, il lâche la proie pour l'ombre.
Ne lâche pas la proie pour l'ombre, ton travail actuel est stable.
Elle a lâché la proie pour l'ombre en quittant son mari.
Les investisseurs ont lâché la proie pour l'ombre en vendant trop tôt.
C'est typique de lui de lâcher la proie pour l'ombre.
🦊
"Lâcher la proie pour l'ombre"
SoutenuAnimauxcollege1668 (La Fontaine)
Signification
Abandonner un avantage réel pour une illusion.
Cette expression critique le fait de renoncer à quelque chose de concret et certain pour poursuivre quelque chose d'incertain ou d'illusoire. Elle dénonce un mauvais calcul.
Origine
L'expression vient de la fable de La Fontaine "Le Chien qui lâche sa proie pour l'ombre" (1668). Dans cette fable, un chien lâche le fromage qu'il tient dans sa gueule pour attraper son reflet dans l'eau, et perd tout.
Etymologie
"Lâcher" vient du latin "laxare". "Proie" vient du latin "praeda". "Ombre" vient du latin "umbra".
Exemples d'utilisation
•"En démissionnant maintenant, il lâche la proie pour l'ombre."
•"Ne lâche pas la proie pour l'ombre, ton travail actuel est stable."
•"Elle a lâché la proie pour l'ombre en quittant son mari."
•"Les investisseurs ont lâché la proie pour l'ombre en vendant trop tôt."
•"C'est typique de lui de lâcher la proie pour l'ombre."
Synonymes / Expressions similaires
Perdre au changeCourir deux lièvres à la foisMieux vaut tenir que courir
↔️Expressions de sens oppose
S'en tenir à ce qu'on aRester sur une position acquise
Conseils d'utilisation
Expression littéraire et soutenue. Souvent utilisée dans un contexte de conseil ou de critique.
🎭Contexte culturel
Expression issue de la culture classique française, témoignant de l'influence durable des Fables de La Fontaine.
Erreurs a eviter
Inverser "proie" et "ombre". Dire "lâcher l'ombre pour la proie" ce qui changerait complètement le sens.
