Cette expression signifie intensifier considérablement son activité, travailler avec plus d'ardeur et de rapidité qu'à l'accoutumée. Elle s'emploie souvent dans un contexte où l'on doit compenser un retard ou respecter un délai serré. L'image évoque quelqu'un qui mange plus vite en prenant deux bouchées au lieu d'une.
L'origine remonte au 19e siècle dans le langage populaire. L'expression fait référence à la manière de manger : normalement, on prend une bouchée à la fois, mais lorsqu'on est pressé, on peut en prendre deux simultanément pour finir plus vite. Cette métaphore alimentaire a été transposée au domaine du travail et des activités nécessitant de l'effort. Certains linguistes suggèrent également un lien avec les repas pris rapidement par les ouvriers pendant les pauses courtes, où ils devaient littéralement "mettre les bouchées doubles" pour retourner au travail à temps.
Avec le retard accumulé, il va falloir mettre les bouchées doubles pour finir à temps.
Pour préparer son examen en une semaine, elle a mis les bouchées doubles.
L'équipe met les bouchées doubles depuis que la date limite a été avancée.
🍽️
"mettre les bouchées doubles"
courantNourriturecollegeFin du 19e siècle (vers 1880-1890)
Signification
Accélérer son rythme de travail, redoubler d'efforts pour rattraper un retard ou terminer plus vite.
Cette expression signifie intensifier considérablement son activité, travailler avec plus d'ardeur et de rapidité qu'à l'accoutumée. Elle s'emploie souvent dans un contexte où l'on doit compenser un retard ou respecter un délai serré. L'image évoque quelqu'un qui mange plus vite en prenant deux bouchées au lieu d'une.
Origine
L'origine remonte au 19e siècle dans le langage populaire. L'expression fait référence à la manière de manger : normalement, on prend une bouchée à la fois, mais lorsqu'on est pressé, on peut en prendre deux simultanément pour finir plus vite. Cette métaphore alimentaire a été transposée au domaine du travail et des activités nécessitant de l'effort. Certains linguistes suggèrent également un lien avec les repas pris rapidement par les ouvriers pendant les pauses courtes, où ils devaient littéralement "mettre les bouchées doubles" pour retourner au travail à temps.
Etymologie
"Mettre" vient du latin "mittere" (envoyer, placer). "Bouchée" dérive de "bouche" (du latin "bucca", joue puis bouche). "Doubles" vient du latin "duplus" (deux fois plus). L'expression complète apparaît au 19e siècle.
Exemples d'utilisation
•"Avec le retard accumulé, il va falloir mettre les bouchées doubles pour finir à temps."
•"Pour préparer son examen en une semaine, elle a mis les bouchées doubles."
•"L'équipe met les bouchées doubles depuis que la date limite a été avancée."
Synonymes / Expressions similaires
presser le pasaccélérer le mouvement
↔️Expressions de sens oppose
prendre son tempstraîner des pieds
Conseils d'utilisation
S'utilise principalement à l'oral et à l'écrit informel. Peut s'employer dans des contextes professionnels, scolaires ou personnels. Souvent précédée de "devoir" ou "falloir" pour exprimer la nécessité.
🎭Contexte culturel
Expression typiquement française qui reflète une culture du travail où l'effort et la productivité sont valorisés. Illustre la tendance française à utiliser des métaphores alimentaires dans le langage courant.
