Cette expression signifie enlever à une personne ce qui lui est nécessaire pour vivre, généralement en référence à son travail ou ses revenus. Elle évoque une action particulièrement grave car elle menace la survie même de l'individu. L'image est forte et concrète.
L'expression remonte à une époque où le pain était l'aliment de base essentiel pour la majorité de la population. Ôter le pain de la bouche signifait littéralement empêcher quelqu'un de se nourrir. Cette image s'est maintenue même lorsque le pain a perdu son statut d'aliment unique de subsistance. L'expression apparaît dans la littérature dès le XVIIe siècle.
Cette décision lui ôte le pain de la bouche.
Concurrencer les petits commerçants, c'est leur ôter le pain de la bouche.
Il ne veut pas ôter le pain de la bouche à sa famille.
Cette loi ôterait le pain de la bouche à des milliers d'ouvriers.
On m'a ôté le pain de la bouche sans préavis.
🍽️
"Ôter le pain de la bouche"
CourantNourriturecollegeXVIIe siècle
Signification
Priver quelqu'un de ses moyens de subsistance.
Cette expression signifie enlever à une personne ce qui lui est nécessaire pour vivre, généralement en référence à son travail ou ses revenus. Elle évoque une action particulièrement grave car elle menace la survie même de l'individu. L'image est forte et concrète.
Origine
L'expression remonte à une époque où le pain était l'aliment de base essentiel pour la majorité de la population. Ôter le pain de la bouche signifait littéralement empêcher quelqu'un de se nourrir. Cette image s'est maintenue même lorsque le pain a perdu son statut d'aliment unique de subsistance. L'expression apparaît dans la littérature dès le XVIIe siècle.
Etymologie
"Ôter" (voir précédent). "Pain" vient du latin "panis". "Bouche" vient du latin "bucca" (joue, puis bouche).
Exemples d'utilisation
•"Cette décision lui ôte le pain de la bouche."
•"Concurrencer les petits commerçants, c'est leur ôter le pain de la bouche."
•"Il ne veut pas ôter le pain de la bouche à sa famille."
•"Cette loi ôterait le pain de la bouche à des milliers d'ouvriers."
•"On m'a ôté le pain de la bouche sans préavis."
Synonymes / Expressions similaires
Priver de ressourcesMettre sur la pailleRéduire à la misère
↔️Expressions de sens oppose
Donner les moyens de vivreAssurer la subsistance
Conseils d'utilisation
Expression forte, à utiliser pour des situations graves de précarité économique. Souvent dans un contexte social ou politique.
🎭Contexte culturel
Témoigne de l'importance historique du pain dans la culture française, symbole de subsistance et de vie sociale. Utilisée dans les discours sur la justice sociale.
Erreurs a eviter
Confondre avec "enlever le morceau de la bouche" (inexistant) ou "prendre le pain de la bouche" (moins courant).
