Cette expression decrit un etat de colere extreme, subite et souvent aveuglante. Elle implique une perte de controle, ou la raison est submergee par la fureur. On l'emploie pour une reaction impulsive et violente, souvent provoquee par une provocation ou une injustice percue. Elle connote une dimension physique et viscerale de la colere.
L'origine de l'expression 'voir rouge' est intimement liee a la tauromachie et aux combats de taureaux, pratiques populaires dans le sud de la France depuis le XVIIIe siecle. Les toreros et les observateurs ont longtemps cru que la couleur rouge du leurre (la muleta) excitait le taureau et le faisait charger. Cette croyance, bien que scientifiquement infondee (les taureaux sont daltoniens), s'est ancree dans l'imaginaire collectif. L'idee qu'une couleur puisse declencher une fureur aveugle a ete transposee a l'homme au XIXe siecle. Parallelement, la medecine et la psychologie naissantes du siecle evoquaient deja les effets physiologiques de la colere, comme l'afflux de sang au visage pouvant alterer la perception. L'expression emerge dans la langue litteraire vers la fin du XIXe siecle, popularisee par des ecrivains naturalistes comme Emile Zola qui decrivaient les passions humaines avec un vocabulaire physiologique. Elle cristallise ainsi l'image d'un voile rouge de colere obnubilant la vision et la raison, melant folklore taurin et observations medicales de l'epoque.
Quand il a vu les degats sur sa voiture, il a vu rouge.
Le manager a vu rouge en decouvrant l'erreur dans le rapport crucial.
En entendant son fils lui mentir, la mere a vu rouge.
Il a un caractere plutot calme, mais la il a vraiment vu rouge.
- 'Tu as vu sa reaction?' - 'Oui, il a carrement vu rouge quand tu as critique son projet.'
