Expression française · thème
« Faire des concessions »
C'est quand tu acceptes un peu de ce que ton copain veut pour jouer ensemble.
Imagine que tu veux jouer à la balle et ton ami préfère les billes. Faire des concessions, c'est comme si tu disais : 'On joue d'abord à la balle, puis aux billes !' Tu ne fais pas tout ce que tu veux, mais tu ne fais pas tout ce qu'il veut non plus. C'est un peu comme partager ton goûter : tu gardes ton biscuit préféré, mais tu donnes un morceau de ta pomme. Dans la vraie vie, on utilise cette expression quand on discute avec quelqu'un et qu'on veut trouver une solution ensemble. Par exemple, si tu veux regarder un dessin animé et ta sœur veut lire une histoire, vous pouvez décider de regarder 10 minutes de dessin animé puis lire ensemble. Visualise deux petits écureuils qui trouvent une noix : au lieu de se battre, l'un la casse et l'autre la partage. C'est amusant parce que ça évite les disputes et on découvre parfois de nouveaux jeux !
✨ Étymologie
Il y a très longtemps, au temps des chevaliers, les gens parlaient latin. Le mot 'concession' vient de 'concedere', qui voulait dire 'laisser passer' ou 'donner un peu'. Imagine un chevalier qui doit traverser un pont gardé par un autre chevalier. Au lieu de se battre, le premier dit : 'Je te laisse passer si tu me donnes une pomme.' C'était comme un petit cadeau pour éviter la bagarre. Les rois et les paysans utilisaient ce mot quand ils discutaient des terres ou des récoltes. Un moine aurait pu écrire dans un livre : 'Faisons une concession pour vivre en paix.' Et c'est pour ça qu'aujourd'hui on dit 'faire des concessions' quand on veut s'entendre avec quelqu'un sans se fâcher.
Il y a très longtemps (Moyen Âge) — Les chevaliers et les ponts
Au Moyen Âge, les chevaliers portaient des armures brillantes et vivaient dans des châteaux. Imagine le chevalier Arthur qui veut traverser un pont pour aller à la fête du roi. Mais le chevalier Louis garde le pont et dit : 'Non, tu ne passes pas !' Au lieu de se battre avec des épées, Arthur propose : 'Si je te donne une de mes belles plumes de mon chapeau, tu me laisses passer ?' Louis accepte, et voilà, ils ont fait une concession ! Les paysans aussi faisaient ça : quand ils partageaient le pain, chacun en prenait un peu moins pour que tout le monde en ait. C'était comme un jeu de gentillesse où tout le monde était content.
Plus tard (Renaissance) — Les artistes et les couleurs
À la Renaissance, les gens aimaient peindre et inventer des choses. Imagine une petite fille, Marie, qui veut peindre un soleil jaune, et son frère, Pierre, qui préfère le bleu pour le ciel. Leur papa, un peintre, leur dit : 'Faites une concession ! Peignez le soleil avec un peu d'orange et le ciel avec un peu de blanc.' Alors, ils mélangent les couleurs et créent un beau tableau ensemble. L'expression a voyagé dans le temps : les rois l'utilisaient pour signer des traités de paix, et les enfants dans les cours d'école pour décider quel jeu faire. C'était comme un secret pour être amis même quand on n'est pas d'accord.
Aujourd'hui — Les enfants et la récré
Aujourd'hui, les enfants comme toi utilisent 'faire des concessions' sans même le savoir ! Par exemple, à la récré, si tu veux jouer au foot et ton copain préfère la corde à sauter, vous pouvez dire : 'On joue 5 minutes au foot, puis 5 minutes à la corde à sauter.' C'est une concession ! À la maison, quand tu veux un jouet et ta sœur aussi, vous pouvez le partager ou jouer à tour de rôle. Les maîtresses et maîtres aiment quand tu fais des concessions, car ça montre que tu grandis et que tu penses aux autres. C'est un super pouvoir pour rendre l'école et la maison plus joyeuses !
Le saviez-vous ?
Savais-tu que les animaux aussi font des concessions ? Par exemple, les loups dans une meute ne se battent pas tout le temps pour la nourriture. Le chef, appelé l'alpha, laisse parfois les autres manger en premier pour garder la paix. C'est comme s'ils disaient : 'Je fais une concession pour que tout le monde soit content.' Et chez les chimpanzés, ils se font des câlins après une dispute pour se réconcilier – c'est leur façon de faire des concessions ! C'est un truc WOW à raconter à tes parents : même dans la nature, être gentil aide à vivre ensemble.
“Lucas lève la main et dit à la maîtresse : 'Madame, je veux dessiner un dragon !' Léa répond : 'Moi je veux faire un château !' La maîtresse sourit : 'Les enfants, il faut faire des concessions. Lucas, tu peux dessiner un dragon qui garde un château ?' Lucas hésite, puis sourit : 'D'accord, et le dragon aura des ailes bleues !' Léa ajoute : 'Et le château aura un drapeau rouge !' Tous les deux sont contents de leur dessin partagé.”
“À la récréation, Tom dit : 'On joue au foot !' Emma répond : 'Non, à la marelle !' Max intervient : 'Attendez, on peut faire des concessions. D'abord dix minutes de foot, puis dix minutes de marelle ?' Tom hoche la tête : 'D'accord, mais je garde le ballon !' Emma sourit : 'Et moi je choisis les couleurs de la marelle !' Ils courent joyeusement vers le terrain.”
“À la maison, papa dit : 'Ce soir, on regarde un film d'aventure !' Maman répond : 'Je préfère une comédie.' Léo, 7 ans, propose : 'Et si on faisait des concessions ? On regarde un film d'aventure drôle, comme 'Les Indestructibles' ?' Papa rit : 'Bonne idée !' Maman ajoute : 'Et on mange du pop-corn !' Toute la famille s'installe confortablement sur le canapé.”
“Avec les copains, Hugo dit : 'On va au parc !' Chloé répond : 'Non, restons jouer aux légos chez moi !' Noah suggère : 'On fait des concessions : d'abord une heure au parc, puis on revient pour les légos ?' Hugo acquiesce : 'D'accord, mais on fait la course jusqu'au parc !' Chloé rit : 'Et moi j'apporte un goûter à partager !' Ils partent en courant, heureux de leur compromis.”
🎓 Conseils d'utilisation
Tu peux utiliser 'faire des concessions' dans plein de situations ! À l'école, quand tu discutes avec un copain pour un jeu de groupe ou pour choisir un livre en bibliothèque. À la récré, si tu veux un ballon et un autre enfant aussi, propose de jouer ensemble. À la maison, quand tu veux regarder la télé et ton frère veut jouer, suggère de faire les deux à tour de rôle. C'est aussi utile en classe pendant un débat : si tu n'es pas d'accord, tu peux dire : 'Je fais une concession, on peut essayer ton idée d'abord.' Ça t'aidera à te faire des amis et à éviter les chagrins.
Livres pour enfants
Dans le livre 'Le Loup qui voulait changer de couleur' d'Orianne Lallemand, le loup essaie d'être vert, bleu, rose... mais il n'est jamais content. À la fin, il fait des concessions : il accepte d'être gris, sa vraie couleur, et découvre que c'est bien comme ça ! Les enfants de 6-7 ans adorent cette histoire parce qu'elle montre qu'on ne peut pas toujours avoir tout ce qu'on veut, et qu'il faut parfois accepter un peu moins pour être heureux. Le loup apprend à faire des concessions avec lui-même, et ça le rend plus joyeux. C'est comme quand tu veux un jouet rouge mais que tu acceptes le bleu, et finalement tu t'amuses quand même !
Dessins animés
Dans 'Peppa Pig', il y a un épisode où Peppa et son frère George veulent regarder la télévision. Peppa veut voir son émission préférée, et George veut regarder les dinosaures. Maman Pig propose de faire des concessions : ils regardent d'abord l'émission de Peppa, puis celle de George. Les enfants comprennent ainsi qu'en partageant et en acceptant un peu moins chacun, tout le monde est content. C'est un bon exemple pour les petits, car Peppa et George apprennent à ne pas toujours tout vouloir pour soi. Dans la vraie vie, c'est pareil : quand tu joues avec un copain, parfois tu dois accepter son jeu même si tu préfères le tien, pour passer un bon moment ensemble.
Comptines et chansons
La chanson 'Ainsi font, font, font' parle de marionnettes qui dansent ensemble. Si une marionnette veut danser vite et l'autre lentement, elles doivent faire des concessions pour bouger en rythme ! Dans la comptine 'Promenons-nous dans les bois', si le loup veut attraper les enfants tout de suite et les enfants veulent continuer à jouer, ils doivent trouver un accord : le loup attend un peu, et les enfants courent après. Les chansons aident les enfants à comprendre qu'en groupe, on ne peut pas toujours faire exactement ce qu'on veut. Il faut parfois accepter un peu moins, comme dans un jeu où tu partages les règles avec tes amis pour que tout le monde s'amuse.
anglais : To make concessions
C'est presque pareil ! En anglais, on dit 'to make concessions', ce qui veut dire la même chose : accepter un peu moins pour s'entendre avec les autres. Par exemple, si tu veux jouer au ballon et ton ami veut faire du vélo, vous pouvez 'make concessions' en faisant les deux à tour de rôle. Les enfants anglais comprennent ça comme un jeu d'équipe où chacun donne un peu pour être amis.
espagnol : Hacer concesiones
En espagnol, on dit 'hacer concesiones', c'est très similaire au français ! Imagine que tu es en Espagne et tu veux manger des churros, mais ton frère veut de la glace. En faisant 'hacer concesiones', tu acceptes de partager : d'abord les churros, puis la glace. C'est une façon de montrer qu'on est gentil et qu'on pense aux autres, comme dans les histoires de dessins animés que tu aimes.
allemand : Kompromisse eingehen
En allemand, on dit 'Kompromisse eingehen', ce qui signifie entrer dans un compromis. C'est comme si tu et ton copain aviez deux chemins différents pour aller à l'école, et vous décidez d'en prendre un au milieu pour être ensemble. Les enfants allemands apprennent que c'est important pour jouer sans se disputer. C'est un peu comme construire un château de sable : tu utilises tes idées et celles de ton ami pour faire quelque chose de plus beau.
arabe : تقديم تنازلات
En arabe, on dit 'تقديم تنازلات' (taqdim tanazulat), ce qui veut dire offrir des concessions. Par exemple, si tu veux lire un livre et ta sœur veut dessiner, vous pouvez 'taqdim tanazulat' en faisant les deux activités en alternance. C'est une valeur importante dans beaucoup de cultures : partager et être flexible pour que tout le monde soit content, comme quand tu partages tes jouets avec tes cousins pendant les fêtes.
⚠️ Erreurs à éviter
Parfois, les enfants pensent que faire des concessions, c'est toujours dire oui à tout. Mais non ! Ce n'est pas abandonner ce que tu veux complètement. Par exemple, si tu veux vraiment ton jouet préféré, tu peux le garder et proposer autre chose. Une autre erreur, c'est de croire que ça veut dire se fâcher. En vrai, c'est le contraire : ça calme les disputes. Ne t'inquiète pas si au début, c'est un peu difficile – c'est normal d'apprendre ! L'important, c'est d'essayer et de se rappeler que c'est pour s'amuser ensemble.
Continue ton exploration
Expressions dans le même univers
thème
⭐⭐ 3EME
Moyen Âge
courant
Que veut dire 'faire des concessions' quand tu joues avec un ami ?
anglais : To make concessions
C'est presque pareil ! En anglais, on dit 'to make concessions', ce qui veut dire la même chose : accepter un peu moins pour s'entendre avec les autres. Par exemple, si tu veux jouer au ballon et ton ami veut faire du vélo, vous pouvez 'make concessions' en faisant les deux à tour de rôle. Les enfants anglais comprennent ça comme un jeu d'équipe où chacun donne un peu pour être amis.
espagnol : Hacer concesiones
En espagnol, on dit 'hacer concesiones', c'est très similaire au français ! Imagine que tu es en Espagne et tu veux manger des churros, mais ton frère veut de la glace. En faisant 'hacer concesiones', tu acceptes de partager : d'abord les churros, puis la glace. C'est une façon de montrer qu'on est gentil et qu'on pense aux autres, comme dans les histoires de dessins animés que tu aimes.
allemand : Kompromisse eingehen
En allemand, on dit 'Kompromisse eingehen', ce qui signifie entrer dans un compromis. C'est comme si tu et ton copain aviez deux chemins différents pour aller à l'école, et vous décidez d'en prendre un au milieu pour être ensemble. Les enfants allemands apprennent que c'est important pour jouer sans se disputer. C'est un peu comme construire un château de sable : tu utilises tes idées et celles de ton ami pour faire quelque chose de plus beau.
arabe : تقديم تنازلات
En arabe, on dit 'تقديم تنازلات' (taqdim tanazulat), ce qui veut dire offrir des concessions. Par exemple, si tu veux lire un livre et ta sœur veut dessiner, vous pouvez 'taqdim tanazulat' en faisant les deux activités en alternance. C'est une valeur importante dans beaucoup de cultures : partager et être flexible pour que tout le monde soit content, comme quand tu partages tes jouets avec tes cousins pendant les fêtes.
⚠️ Erreurs à éviter
Parfois, les enfants pensent que faire des concessions, c'est toujours dire oui à tout. Mais non ! Ce n'est pas abandonner ce que tu veux complètement. Par exemple, si tu veux vraiment ton jouet préféré, tu peux le garder et proposer autre chose. Une autre erreur, c'est de croire que ça veut dire se fâcher. En vrai, c'est le contraire : ça calme les disputes. Ne t'inquiète pas si au début, c'est un peu difficile – c'est normal d'apprendre ! L'important, c'est d'essayer et de se rappeler que c'est pour s'amuser ensemble.
Continue ton exploration
Expressions dans le même univers
