Expression française · météo
« pleuvoir des cordes »
Quand il pleut très très fort, comme si des cordes tombaient du ciel !
Imagine que tu joues dans la cour de récréation et que soudain, le ciel devient tout gris. Les premières gouttes tombent, puis c'est comme si quelqu'un avait ouvert un énorme robinet dans le ciel ! Quand on dit 'il pleut des cordes', c'est exactement ça : la pluie tombe si fort et si dru qu'on dirait des cordes qui descendent du ciel. Tu sais, comme les cordes à sauter que tu utilises en sport, mais qui viendraient du nuage ! C'est tellement fort qu'on entend le bruit sur le toit de l'école, comme si des milliers de petits tambours jouaient. Les flaques d'eau se forment en quelques secondes, et les gouttes rebondissent comme des petites balles sur le sol. On utilise cette expression quand on veut montrer que la pluie est exceptionnelle, qu'elle ne ressemble pas à une petite bruine mais à un vrai déluge. C'est amusant parce que ça nous fait imaginer le ciel qui envoie des cordes à la place de la pluie !
✨ Étymologie
Il y a très longtemps, au temps des chevaliers et des châteaux forts, les gens vivaient beaucoup dehors. Les paysans travaillaient dans les champs et les chevaliers partaient en voyage. Quand une grosse pluie arrivait, c'était un vrai spectacle ! Les gouttes tombaient si serrées qu'elles formaient comme des traits droits dans le ciel. Les gens de cette époque ont comparé ces traits de pluie aux cordes qu'ils utilisaient tous les jours : les cordes des puits pour tirer l'eau, les cordes des arcs des archers, les cordes qui attachaient les chevaux. Ils se disaient : 'Regarde ! On dirait que le ciel nous envoie des cordes !' Et petit à petit, cette image est restée dans le langage. Les grands-parents l'ont racontée à leurs enfants, qui l'ont racontée à leurs enfants... Et c'est pour ça qu'aujourd'hui on dit encore 'pleuvoir des cordes' quand la pluie est très forte !
Il y a très longtemps (Moyen Âge) — Le temps des châteaux et des cordes
Imagine-toi dans un village du Moyen Âge. Il y a un petit garçon qui s'appelle Pierre. Il aide son papa paysan dans les champs. Soudain, le ciel devient tout noir ! Pierre regarde le ciel et voit la pluie arriver. Mais ce n'est pas une pluie normale : les gouttes tombent tellement serrées qu'elles forment comme des lignes droites. Pierre pense aux cordes de son papa : la corde du puits pour tirer l'eau, la corde qui attache la vache... Il crie : 'Papa, regarde ! On dirait que le ciel nous envoie des cordes !' Son papa rit et dit : 'Tu as raison, mon fils, il pleut des cordes !' Tous les villageois commencent à utiliser cette expression. Le forgeron, la boulangère, même le chevalier du château la répètent quand la pluie est très forte.
Plus tard (Temps des rois) — L'expression voyage dans les livres
Des années passent. Maintenant, c'est le temps des rois et des reines. Un écrivain qui s'appelle Jean de La Fontaine entend des enfants crier 'Il pleut des cordes !' dans la rue. Il trouve cette expression tellement jolie qu'il la note dans son carnet. Plus tard, il l'écrit dans une de ses histoires. Les maîtres d'école commencent à l'enseigner à leurs élèves. L'expression voyage de ville en ville, de famille en famille. Même à la cour du roi, les dames et les messieurs l'utilisent quand il pleut fort pendant leurs promenades dans les jardins. Chaque fois qu'un enfant la dit, il imagine vraiment des cordes qui tombent du ciel, et ça le fait sourire.
Aujourd'hui — Toi et la pluie magique
Aujourd'hui, c'est toi qui peux utiliser cette expression ! Quand tu seras en train de regarder par la fenêtre de ta classe et que tu verras la pluie tomber très fort, tu pourras dire à ton copain : 'Regarde, il pleut des cordes !' Tu imagineras alors des cordes colorées qui descendent du ciel, comme dans un dessin animé. Peut-être que ton maître ou ta maîtresse te demandera d'expliquer ce que ça veut dire, et tu pourras raconter l'histoire de Pierre le petit paysan. Cette expression relie tous les enfants de France, d'hier à aujourd'hui. Elle montre que même après des centaines d'années, l'imagination des enfants reste la même !
Le saviez-vous ?
Savais-tu que la pluie la plus forte du monde est tombée en une seule minute ? C'était sur une petite île, et en 60 secondes, il est tombé autant d'eau que dans 100 baignoires ! Si tu avais été là, tu aurais vraiment pu dire 'il pleut des cordes'. Et les cordes, en vrai, peuvent être très longues : la plus longue corde du monde mesure plus que 100 autobus mis bout à bout ! Imagine si des cordes aussi longues tombaient du ciel... Ce serait un spectacle incroyable ! La prochaine fois qu'il pleut très fort, compte combien de secondes tu entends entre l'éclair et le tonnerre : chaque seconde, c'est 300 mètres !
“Lucas lève la main et dit à la maîtresse : "Maîtresse, regardez par la fenêtre ! Il pleut tellement fort qu'on dirait des cordes qui tombent du ciel !" La maîtresse sourit et répond : "Tu as raison Lucas, c'est l'expression 'pleuvoir des cordes'. Ça veut dire qu'il pleut très très fort. Regardez les enfants, les gouttes sont si grosses qu'elles font des lignes droites comme des ficelles." Tous les élèves se pressent à la fenêtre pour observer la pluie battante qui tambourine sur les vitres.”
“À la récréation, Léa crie : "Oh non, regardez le ciel ! Il va pleuvoir des cordes !" Tom répond en riant : "Des cordes ? Mais c'est de l'eau !" Léa explique : "C'est une expression, ça veut dire qu'il va pleuvoir très fort. Vite, courons sous le préau avant d'être trempés !" Les enfants courent en rigolant tandis que les premières grosses gouttes commencent à tomber, faisant des flaques immenses sur la cour.”
“À la maison, Emma regarde par la fenêtre et dit : "Maman, il pleut des cordes ! On ne pourra pas aller au parc." Sa maman répond en préparant le goûter : "Tu as raison ma chérie, quand il pleut des cordes, mieux vaut rester au chaud. Mais regarde, on peut faire un jeu de société ou lire une histoire en écoutant la pluie taper sur les vitres." Emma sourit : "D'accord, et après on pourra sauter dans les flaques si ça s'arrête ?"”
“Avec ses copains dans la rue, Hugo dit : "Attention, le ciel est tout noir, ça va pleuvoir des cordes !" Chloé rigole : "Des cordes ? Tu es fou !" Hugo explique : "Non, c'est une expression que ma grand-mère utilise. Ça veut dire qu'il va y avoir un gros orage avec une pluie très forte. Vite, rentrons avant d'être mouillés comme des soupes !" Les enfants courent vers chez Hugo en voyant les premiers éclairs.”
🎓 Conseils d'utilisation
Tu peux utiliser 'pleuvoir des cordes' dans plein de situations ! Quand tu es à l'école et que tu entends la pluie tambouriner sur les vitres, tu peux le dire à ton voisin de table. À la récréation, si la pluie commence et que tout le monde court se mettre à l'abri, c'est le moment parfait ! À la maison, quand tu regardes par la fenêtre avec tes parents, tu peux leur montrer que tu connais cette jolie expression. Tu peux même l'écrire dans ton cahier de vocabulaire ou la dessiner : un ciel avec des cordes qui tombent à la place de la pluie !
Livres pour enfants
Dans le livre 'Le Loup qui voulait changer de couleur' d'Orianne Lallemand, que beaucoup d'enfants de CE1 connaissent, le loup rencontre différentes météos. Même si l'expression exacte 'pleuvoir des cordes' n'est pas écrite, on imagine bien le loup sous une pluie torrentielle ! Quand il pleut très fort dans l'histoire, les illustrations montrent des gouttes énormes qui pourraient ressembler à des cordes. Les enfants adorent cette image et comprennent que parfois la pluie est si intense qu'on dirait des fils d'eau qui tombent droit du ciel, comme dans l'expression.
Dessins animés
Dans Peppa Pig, épisode 'La Pluie', que tous les enfants de 6-7 ans connaissent, Peppa et George adorent sauter dans les flaques quand il pleut. Quand il y a un gros orage, la pluie tombe tellement fort qu'on pourrait dire 'il pleut des cordes' ! Les gouttes sont dessinées grosses et nombreuses, presque comme des traits verticaux. Les personnages doivent rester à l'intérieur car dehors c'est le déluge. Cet épisode montre bien comment une pluie très forte peut transformer le paysage et empêcher de jouer dehors, exactement comme quand 'il pleut des cordes'.
Comptines et chansons
La comptine 'Il pleut, il pleut, bergère' parle justement de la pluie ! Quand on chante 'Rentre tes blancs moutons', on imagine une pluie si forte qu'il faut se mettre à l'abri. Les enfants de CE1 connaissent bien cette chanson. Si on modifiait les paroles pour 'il pleut des cordes, bergère', ça voudrait dire que la pluie est encore plus intense, comme une vraie tempête ! Les gouttes deviendraient si grosses et serrées qu'elles formeraient comme des cordes d'eau descendant du ciel, inondant tout sur leur passage.
anglais : It's raining cats and dogs
C'est presque pareil ! En anglais, les enfants disent 'It's raining cats and dogs', ce qui veut littéralement 'il pleut des chats et des chiens'. C'est rigolo, non ? Ça ne veut pas dire que des animaux tombent du ciel, mais que la pluie est très très forte, comme si c'était une vraie tempête. Tout comme 'pleuvoir des cordes', c'est une image pour montrer que l'eau tombe tellement dru qu'on dirait autre chose que de la simple pluie.
espagnol : Llover a cántaros
En espagnol, les enfants disent 'Llover a cántaros', ce qui veut dire 'pleuvoir à seaux'. Imagine que quelqu'un vide des seaux d'eau du ciel ! C'est une image très forte, comme la nôtre avec les cordes. Ça montre que la pluie est tellement abondante et violente qu'on pourrait croire que ce sont des récipients entiers qui se vident, pas juste des gouttes. Les deux expressions veulent dire la même chose : une pluie exceptionnellement forte et soudaine.
allemand : Es regnet in Strömen
En allemand, l'expression est 'Es regnet in Strömen', ce qui se traduit par 'il pleut en torrents'. Un torrent, c'est un cours d'eau très rapide et puissant. Donc quand les enfants allemands disent ça, ils imaginent que la pluie forme comme des rivières qui tombent du ciel ! C'est très proche de notre 'pleuvoir des cordes', car les cordes pourraient représenter ces filets d'eau continus et denses qui ressemblent à des torrents verticaux.
arabe : يمطر بغزارة (Yumṭiru bi-ghazārah)
En arabe, on dit souvent 'يمطر بغزارة' (Yumṭiru bi-ghazārah), ce qui signifie 'il pleut abondamment'. L'idée est la même : une pluie très forte et généreuse. Parfois, on utilise aussi des images comme 'la pluie est comme des perles' pour dire qu'elle est belle et dense. Mais le sens reste identique à 'pleuvoir des cordes' : décrire une averse si intense que les gouttes semblent se rejoindre pour former des lignes continues d'eau, comme des cordes ou des rideaux de pluie.
⚠️ Erreurs à éviter
Parfois, les enfants confondent 'pleuvoir des cordes' avec d'autres expressions. Par exemple, ils disent 'pleuvoir des chats et des chiens' mais attention, ça c'est en anglais ! En français, on dit bien 'pleuvoir des cordes'. Une autre petite erreur : certains pensent que ça veut dire qu'il pleut des vraies cordes, mais non, c'est juste une image ! C'est comme quand on dit 'avoir un cœur d'or' : la personne n'a pas vraiment un cœur en or, c'est pour dire qu'elle est très gentille. Ne t'inquiète pas si au début tu fais une petite erreur, c'est en pratiquant qu'on apprend !
Continue ton exploration
Expressions dans le même univers
météo
⭐⭐ CE1
Moyen Âge
courant
Quand on dit 'il pleut des cordes', est-ce que...
Quand il pleut très très fort, comme si des cordes tombaient du ciel !
Imagine que tu joues dans la cour de récréation et que soudain, le ciel devient tout gris. Les premières gouttes tombent, puis c'est comme si quelqu'un avait ouvert un énorme robinet dans le ciel ! Quand on dit 'il pleut des cordes', c'est exactement ça : la pluie tombe si fort et si dru qu'on dirait des cordes qui descendent du ciel. Tu sais, comme les cordes à sauter que tu utilises en sport, mais qui viendraient du nuage ! C'est tellement fort qu'on entend le bruit sur le toit de l'école, comme si des milliers de petits tambours jouaient. Les flaques d'eau se forment en quelques secondes, et les gouttes rebondissent comme des petites balles sur le sol. On utilise cette expression quand on veut montrer que la pluie est exceptionnelle, qu'elle ne ressemble pas à une petite bruine mais à un vrai déluge. C'est amusant parce que ça nous fait imaginer le ciel qui envoie des cordes à la place de la pluie !
✨ Étymologie
Il y a très longtemps, au temps des chevaliers et des châteaux forts, les gens vivaient beaucoup dehors. Les paysans travaillaient dans les champs et les chevaliers partaient en voyage. Quand une grosse pluie arrivait, c'était un vrai spectacle ! Les gouttes tombaient si serrées qu'elles formaient comme des traits droits dans le ciel. Les gens de cette époque ont comparé ces traits de pluie aux cordes qu'ils utilisaient tous les jours : les cordes des puits pour tirer l'eau, les cordes des arcs des archers, les cordes qui attachaient les chevaux. Ils se disaient : 'Regarde ! On dirait que le ciel nous envoie des cordes !' Et petit à petit, cette image est restée dans le langage. Les grands-parents l'ont racontée à leurs enfants, qui l'ont racontée à leurs enfants... Et c'est pour ça qu'aujourd'hui on dit encore 'pleuvoir des cordes' quand la pluie est très forte !
⚠️ Erreurs à éviter
Parfois, les enfants confondent 'pleuvoir des cordes' avec d'autres expressions. Par exemple, ils disent 'pleuvoir des chats et des chiens' mais attention, ça c'est en anglais ! En français, on dit bien 'pleuvoir des cordes'. Une autre petite erreur : certains pensent que ça veut dire qu'il pleut des vraies cordes, mais non, c'est juste une image ! C'est comme quand on dit 'avoir un cœur d'or' : la personne n'a pas vraiment un cœur en or, c'est pour dire qu'elle est très gentille. Ne t'inquiète pas si au début tu fais une petite erreur, c'est en pratiquant qu'on apprend !
Continue ton exploration
Expressions dans le même univers
