Cette expression, ironique et imagée, signifie refuser de faire un effort, de travailler ou de rendre service, en feignant l'incapacité physique. Elle accuse quelqu'un de paresse active, de mauvaise volonté déguisée en handicap. Elle est souvent employée sur un ton de reproche ou de moquerie.
L'origine est relativement récente (XXe siècle) et populaire. Elle repose sur une exagération comique : la personne est tellement paresseuse qu'elle prétend avoir les bras cassés pour ne rien avoir à faire. C'est une métaphore hyperbolique de l'inertie. L'expression s'est popularisée dans le langage familier, notamment parmi les enfants et les adolescents pour se plaindre de la répartition des tâches. Elle n'a pas d'origine historique précise mais relève de la créativité argotique.
Pourquoi tu ne m'aides pas ? Tu as les bras cassés ?
Arrête de faire comme si tu avais les bras cassés et viens ranger !
Son frère a les bras cassés dès qu'il faut débarrasser la table.
👤
"avoir les bras cassés"
familierCorps humaincollegeXXe siècle (milieu du siècle)
Signification
Être paresseux, ne pas vouloir aider ou travailler.
Cette expression, ironique et imagée, signifie refuser de faire un effort, de travailler ou de rendre service, en feignant l'incapacité physique. Elle accuse quelqu'un de paresse active, de mauvaise volonté déguisée en handicap. Elle est souvent employée sur un ton de reproche ou de moquerie.
Origine
L'origine est relativement récente (XXe siècle) et populaire. Elle repose sur une exagération comique : la personne est tellement paresseuse qu'elle prétend avoir les bras cassés pour ne rien avoir à faire. C'est une métaphore hyperbolique de l'inertie. L'expression s'est popularisée dans le langage familier, notamment parmi les enfants et les adolescents pour se plaindre de la répartition des tâches. Elle n'a pas d'origine historique précise mais relève de la créativité argotique.
Etymologie
"Bras" : membres supérieurs, symboles de l'action et du travail. "Cassés" : rendus inutilisables. Ironie : la paresse est comparée à une infirmité fictive.
Exemples d'utilisation
•"Pourquoi tu ne m'aides pas ? Tu as les bras cassés ?"
•"Arrête de faire comme si tu avais les bras cassés et viens ranger !"
•"Son frère a les bras cassés dès qu'il faut débarrasser la table."
Synonymes / Expressions similaires
être feignantne pas en ficher une rameêtre un tire-au-flanc
↔️Expressions de sens oppose
être travailleurêtre serviableêtre actif
Conseils d'utilisation
Exclusivement utilisée dans un registre très familier, souvent entre proches ou pour gronder des enfants. Peut être perçue comme agressive si le ton n'est pas humoristique.
🎭Contexte culturel
Expression typique du langage familial et adolescent français. Elle reflète les tensions autour des corvées domestiques et une certaine culture de la plainte humoristique face à l'effort.
