Cette expression évoque un travail opiniâtre, continu et souvent pénible. Elle suggère un effort qui demande de l'énergie, de la ténacité et qui se fait parfois au détriment du repos. L'image est celle de quelqu'un qui arrache le sol ou la matière avec ses pieds, tel un laboureur ou un forgeron s'arc-boutant sur sa tâche.
L'origine est incertaine mais probablement liée au monde agricole ou artisanal. L'expression "d'arrache-pied" pourrait venir de l'ancien français "arrachier" (arracher) associé à "pied". Une hypothèse la rattache aux travaux des champs où il fallait arracher les mauvaises herbes ou les souches en prenant appui solidement sur ses pieds. Une autre l'associe aux forgerons qui, pour arracher le métal incandescent de l'enclume, devaient prendre un ferme appui au sol. L'expression s'est généralisée à tout travail acharné à partir du XVIe siècle.
Il a travaillé d'arrache-pied pour réussir son examen.
L'équipe a bossé d'arrache-pied toute la nuit pour finir le projet.
Elle travaille d'arrache-pied depuis des mois pour monter son entreprise.
💼
"Travailler d'arrache-pied"
courantTravailcollegeXVIe siècle.
Signification
Travailler avec une grande intensité, sans relâche, avec acharnement et persévérance.
Cette expression évoque un travail opiniâtre, continu et souvent pénible. Elle suggère un effort qui demande de l'énergie, de la ténacité et qui se fait parfois au détriment du repos. L'image est celle de quelqu'un qui arrache le sol ou la matière avec ses pieds, tel un laboureur ou un forgeron s'arc-boutant sur sa tâche.
Origine
L'origine est incertaine mais probablement liée au monde agricole ou artisanal. L'expression "d'arrache-pied" pourrait venir de l'ancien français "arrachier" (arracher) associé à "pied". Une hypothèse la rattache aux travaux des champs où il fallait arracher les mauvaises herbes ou les souches en prenant appui solidement sur ses pieds. Une autre l'associe aux forgerons qui, pour arracher le métal incandescent de l'enclume, devaient prendre un ferme appui au sol. L'expression s'est généralisée à tout travail acharné à partir du XVIe siècle.
Etymologie
"Arrache" vient de l'ancien français "arrachier", lui-même du latin populaire "arradicare" (déraciner). "Pied" vient du latin "pes, pedis". "D'arrache-pied" fonctionne comme une locution adverbiale.
Exemples d'utilisation
•"Il a travaillé d'arrache-pied pour réussir son examen."
•"L'équipe a bossé d'arrache-pied toute la nuit pour finir le projet."
•"Elle travaille d'arrache-pied depuis des mois pour monter son entreprise."
Synonymes / Expressions similaires
Travailler sans relâcheBûcherS'acharner
↔️Expressions de sens oppose
Travailler mollementPrendre son tempsFlâner
Conseils d'utilisation
Souvent utilisée pour souligner l'effort exceptionnel fourni pour atteindre un objectif. Peut s'employer avec "bosser" dans un registre plus familier.
🎭Contexte culturel
Valorise la culture de l'effort, du labeur et de la persévérance. Très présente dans les récits de réussite scolaire, professionnelle ou artistique. Reflète l'idée que le succès se mérite par un travail intense.
