Cette expression signifie posséder une excellente vue, capable de discerner des détails très fins ou très éloignés. Par extension, elle qualifie aussi une personne très perspicace, qui remarque tout, rien ne lui échappe. Elle s'applique à la fois à la vision physique et à la finesse d'observation intellectuelle.
L'origine remonte à la mythologie et aux bestiaires antiques. Le lynx (en particulier le lynx boréal) a la réputation, depuis l'Antiquité grecque et romaine, d'avoir une vue extraordinairement perçante, capable de voir à travers les murs ou les objets opaques. Pline l'Ancien et d'autres naturalistes anciens ont propagé cette croyance. Le mot "lynx" lui-même viendrait de la racine indo-européenne signifiant "lumière", en lien avec ses yeux brillants. Cette réputation légendaire a traversé les siècles pour entrer dans la langue commune.
Avec ses yeux de lynx, elle a repéré l'erreur dans le texte en quelques secondes.
Il faut avoir des yeux de lynx pour voir ce petit détail sur la photo.
La douanière avait des yeux de lynx, elle a tout de suite repéré la fausse étiquette.
🦊
"Avoir des yeux de lynx"
courantAnimauxcollegeTrès ancienne, héritée des références antiques. Attestée en français depuis le Moyen Âge.
Signification
Avoir une vue perçante, une très grande acuité visuelle, ou au figuré, un grand sens de l'observation.
Cette expression signifie posséder une excellente vue, capable de discerner des détails très fins ou très éloignés. Par extension, elle qualifie aussi une personne très perspicace, qui remarque tout, rien ne lui échappe. Elle s'applique à la fois à la vision physique et à la finesse d'observation intellectuelle.
Origine
L'origine remonte à la mythologie et aux bestiaires antiques. Le lynx (en particulier le lynx boréal) a la réputation, depuis l'Antiquité grecque et romaine, d'avoir une vue extraordinairement perçante, capable de voir à travers les murs ou les objets opaques. Pline l'Ancien et d'autres naturalistes anciens ont propagé cette croyance. Le mot "lynx" lui-même viendrait de la racine indo-européenne signifiant "lumière", en lien avec ses yeux brillants. Cette réputation légendaire a traversé les siècles pour entrer dans la langue commune.
Etymologie
"Lynx" du latin LYNX, lui-même du grec LUGX, peut-être lié à la racine LUK- (lumière, éclat), en référence à la brillance de ses yeux. "Yeux" du latin OCULUS.
Exemples d'utilisation
•"Avec ses yeux de lynx, elle a repéré l'erreur dans le texte en quelques secondes."
•"Il faut avoir des yeux de lynx pour voir ce petit détail sur la photo."
•"La douanière avait des yeux de lynx, elle a tout de suite repéré la fausse étiquette."
Synonymes / Expressions similaires
Avoir la vue perçanteAvoir une vue d'aigleAvoir le coup d'œilÊtre perspicace
↔️Expressions de sens oppose
Être myope comme une taupeAvoir une vue basseNe pas voir plus loin que le bout de son nez
Conseils d'utilisation
Expression positive, souvent utilisée comme un compliment. S'emploie aussi bien au sens propre (bonne vue) qu'au sens figuré (grande perspicacité).
🎭Contexte culturel
Expression dont l'imaginaire est nourri par la zoologie légendaire et les mythes antiques. Elle témoigne de la fascination pour les capacités sensorielles des animaux, souvent exagérées, et de leur transposition métaphorique à l'humain.
