Expression très familière qui décrit un état de colère contenue ou explosive. L'image évoque quelque chose qui gonfle à l'intérieur (comme des boules dans la gorge ou dans l'estomac) sous l'effet de la frustration. Peut aussi impliquer un sentiment d'injustice ou d'impuissance.
Apparue dans la seconde moitié du XXe siècle, cette expression vient probablement de l'argot. Plusieurs théories existent : référence aux testicules (dans l'expression 'avoir les couilles' plus vulgaire), aux boules de colère qui remontent dans la gorge, ou aux boules de billard qui s'entrechoquent violemment. Elle s'est popularisée dans les années 1970-1980.
Quand j'ai vu la note, j'ai eu les boules.
Il a les boules depuis que son projet a été refusé.
Ça me donne les boules de les voir gagner si facilement.
📚
"avoir les boules"
familiercorps/sentimentscollegeAnnées 1970 (langage familier et argotique)
Signification
Être très en colère, frustré ou énervé. Exprime un mécontentement intense.
Expression très familière qui décrit un état de colère contenue ou explosive. L'image évoque quelque chose qui gonfle à l'intérieur (comme des boules dans la gorge ou dans l'estomac) sous l'effet de la frustration. Peut aussi impliquer un sentiment d'injustice ou d'impuissance.
Origine
Apparue dans la seconde moitié du XXe siècle, cette expression vient probablement de l'argot. Plusieurs théories existent : référence aux testicules (dans l'expression 'avoir les couilles' plus vulgaire), aux boules de colère qui remontent dans la gorge, ou aux boules de billard qui s'entrechoquent violemment. Elle s'est popularisée dans les années 1970-1980.
Etymologie
'Boules' vient du latin 'bulla' (boule, bulle). L'expression utilise la métaphore de boules qui représentent l'accumulation de colère.
Exemples d'utilisation
•"Quand j'ai vu la note, j'ai eu les boules."
•"Il a les boules depuis que son projet a été refusé."
•"Ça me donne les boules de les voir gagner si facilement."
Synonymes / Expressions similaires
être furieuxêtre en rogne
↔️Expressions de sens oppose
être zenêtre serein
Conseils d'utilisation
À réserver aux situations informelles. Peut être considérée comme légèrement vulgaire dans certains contextes.
🎭Contexte culturel
Exemple typique de l'expressivité du langage familier français qui utilise des métaphores corporelles pour décrire les émotions.
