Cette expression signifie qu'une personne ou une institution reproche à autrui un manquement, alors qu'elle est elle-même coupable du même travers, voire pire. Elle souligne l'hypocrisie et l'incohérence de celui qui critique. L'image est celle d'un établissement censé soigner (l'hôpital) qui se moquerait d'une œuvre charitable, alors qu'il a la même vocation.
L'origine remonte au XIXe siècle. "La Charité" désignait souvent l'Hôpital de la Charité, un célèbre hôpital parisien (aujourd'hui disparu). L'expression signifiait donc à l'origine : "c'est un hôpital (un autre) qui se moque de l'Hôpital de la Charité", mettant en scène une rivalité ou une critique entre institutions similaires. Le sens s'est généralisé pour dénoncer toute critique hypocrite venant de quelqu'un dans la même situation. Le verbe "se foutre de" (se moquer de) appartient au registre très familier.
Il me reproche d'être en retard, alors qu'il est toujours le dernier à arriver, c'est l'hôpital qui se fout de la charité !
Ce journal politique accuse les autres de partialité, c'est un peu l'hôpital qui se fout de la charité.
Tu me trouves radin ? Ça, c'est l'hôpital qui se fout de la charité !
📚
"C'est l'hôpital qui se fout de la charité"
familierdiverscollegeXIXe siècle.
Signification
Se moquer ou critiquer quelqu'un pour un défaut que l'on possède soi-même, souvent de manière encore plus grave.
Cette expression signifie qu'une personne ou une institution reproche à autrui un manquement, alors qu'elle est elle-même coupable du même travers, voire pire. Elle souligne l'hypocrisie et l'incohérence de celui qui critique. L'image est celle d'un établissement censé soigner (l'hôpital) qui se moquerait d'une œuvre charitable, alors qu'il a la même vocation.
Origine
L'origine remonte au XIXe siècle. "La Charité" désignait souvent l'Hôpital de la Charité, un célèbre hôpital parisien (aujourd'hui disparu). L'expression signifiait donc à l'origine : "c'est un hôpital (un autre) qui se moque de l'Hôpital de la Charité", mettant en scène une rivalité ou une critique entre institutions similaires. Le sens s'est généralisé pour dénoncer toute critique hypocrite venant de quelqu'un dans la même situation. Le verbe "se foutre de" (se moquer de) appartient au registre très familier.
Etymologie
"Hôpital" du latin HOSPITALIS (lieu d'accueil). "Charité" du latin CARITAS (amour, bienveillance). Ici, "la Charité" fait spécifiquement référence à l'institution hospitalière historique.
Exemples d'utilisation
•"Il me reproche d'être en retard, alors qu'il est toujours le dernier à arriver, c'est l'hôpital qui se fout de la charité !"
•"Ce journal politique accuse les autres de partialité, c'est un peu l'hôpital qui se fout de la charité."
•"Tu me trouves radin ? Ça, c'est l'hôpital qui se fout de la charité !"
Synonymes / Expressions similaires
C'est la poêle qui se moque du chaudron (variante plus courante aujourd'hui)C'est l'avare qui prêche le désintéressement
↔️Expressions de sens oppose
Être cohérentPratiquer ce que l'on prêche
Conseils d'utilisation
Expression très imagée et au verbe familier ("se foutre"). À réserver aux contextes informels. La variante "c'est la poêle qui se moque du chaudron" (tous deux noirs de fumée) est tout aussi courante et peut-être moins vulgaire.
🎭Contexte culturel
Expression issue du paysage institutionnel parisien historique. Elle illustre un raisonnement logique visant à démasquer l'hypocrisie, un thème récurrent dans les interactions sociales et politiques.
