Cette comparaison signifie avoir une vue très courte, être incapable de distinguer les objets éloignés. Elle est souvent utilisée de manière exagérée ou humoristique. La taupe, animal vivant sous terre dans l'obscurité, a en réalité une vue très faible, ce qui en fait un symbole parfait pour la cécité relative.
La taupe (Talpa europaea) est un mammifère fouisseur dont les yeux sont atrophiés et cachés sous la fourrure. Elle perçoit à peine la lumière et les ombres. Cette caractéristique biologique bien connue a naturellement conduit à la comparaison populaire pour désigner une personne très myope. L'expression puise dans l'observation de la nature et appartient au bestiaire métaphorique du français.
Sans ses lunettes, il est myope comme une taupe, il ne reconnaît personne à plus de deux mètres.
Tu as vu comment il a lu l'affiche ? Myope comme une taupe !
Je suis myope comme une taupe, je ne pourrai jamais passer le permis sans correction.
🦊
"Être myope comme une taupe"
familierAnimauxcollegeExpression populaire ancienne, difficile à dater précisément.
Signification
Voir très mal de loin, avoir une myopie très prononcée.
Cette comparaison signifie avoir une vue très courte, être incapable de distinguer les objets éloignés. Elle est souvent utilisée de manière exagérée ou humoristique. La taupe, animal vivant sous terre dans l'obscurité, a en réalité une vue très faible, ce qui en fait un symbole parfait pour la cécité relative.
Origine
La taupe (Talpa europaea) est un mammifère fouisseur dont les yeux sont atrophiés et cachés sous la fourrure. Elle perçoit à peine la lumière et les ombres. Cette caractéristique biologique bien connue a naturellement conduit à la comparaison populaire pour désigner une personne très myope. L'expression puise dans l'observation de la nature et appartient au bestiaire métaphorique du français.
Etymologie
"Myope" du grec MUOPS (qui cligne des yeux, qui ferme les yeux). "Taupe" du latin TALPA. La comparaison est basée sur une caractéristique réelle de l'animal.
Exemples d'utilisation
•"Sans ses lunettes, il est myope comme une taupe, il ne reconnaît personne à plus de deux mètres."
•"Tu as vu comment il a lu l'affiche ? Myope comme une taupe !"
•"Je suis myope comme une taupe, je ne pourrai jamais passer le permis sans correction."
Synonymes / Expressions similaires
Avoir une vue de taupeNe pas voir à trois pieds devant soi
↔️Expressions de sens oppose
Avoir des yeux de lynxAvoir une vue perçanteAvoir une bonne vue
Conseils d'utilisation
Expression imagée et familière. Souvent employée avec autodérision par les personnes myopes. Plus légère que "être sourd comme un pot". Peut aussi servir à critiquer quelqu'un qui ne "voit" pas une évidence (au sens figuré).
🎭Contexte culturel
Utilisation classique d'un animal et de ses caractéristiques physiques pour décrire un trait humain. La taupe est l'archétype de l'animal aveugle dans l'imaginaire collectif, avec la chauve-souris.
