Cette expression moqueuse compare une personne manifestant une grande fierté, souvent jugée excessive ou vaniteuse, au paon mâle qui fait la roue pour exhiber la beauté de son plumage. Elle implique que la personne est "rayonnante" de satisfaction personnelle, qu'elle se pavane et cherche à attirer l'admiration sur elle-même, parfois de manière naïve ou ridicule.
Le paon, avec son plumage spectaculaire et sa parade nuptiale (la "roue"), est un symbole ancien et universel de beauté, de fierté et de vanité. Dans les fables (comme celles d'Ésope ou de La Fontaine) et le folklore, le paon est souvent le personnage vaniteux et orgueilleux. L'expression "être ravi comme un paon" joue sur le double sens de "ravi" : au sens ancien, "ravir" signifie enlever, emporter (d'où l'extase), mais ici, il évoque surtout l'idée d'être transporté de joie et de fierté. La comparaison fixe date probablement du XIXe siècle, s'appuyant sur ce symbole culturel bien établi.
Depuis qu'il a reçu sa promotion, il est ravi comme un paon et ne parle que de cela.
Elle était ravie comme un paon en montrant sa nouvelle robe à tout le monde.
À l'écoute des compliments, le jeune artiste était ravi comme un paon.
📚
"être ravi comme un paon"
familier, littéraire (par l'image)animaux, sentimentscollegeXIXe siècle, période où de nombreuses expressions animalières se fixent dans la langue familière et littéraire.
Signification
Être extrêmement fier, satisfait et vaniteux, au point de le montrer de manière ostentatoire.
Cette expression moqueuse compare une personne manifestant une grande fierté, souvent jugée excessive ou vaniteuse, au paon mâle qui fait la roue pour exhiber la beauté de son plumage. Elle implique que la personne est "rayonnante" de satisfaction personnelle, qu'elle se pavane et cherche à attirer l'admiration sur elle-même, parfois de manière naïve ou ridicule.
Origine
Le paon, avec son plumage spectaculaire et sa parade nuptiale (la "roue"), est un symbole ancien et universel de beauté, de fierté et de vanité. Dans les fables (comme celles d'Ésope ou de La Fontaine) et le folklore, le paon est souvent le personnage vaniteux et orgueilleux. L'expression "être ravi comme un paon" joue sur le double sens de "ravi" : au sens ancien, "ravir" signifie enlever, emporter (d'où l'extase), mais ici, il évoque surtout l'idée d'être transporté de joie et de fierté. La comparaison fixe date probablement du XIXe siècle, s'appuyant sur ce symbole culturel bien établi.
Etymologie
"Ravi" : participe passé de "ravir", du latin "rapere" (enlever, emporter). Au sens figuré : rempli d'une joie extrême. "Paon" vient du latin "pavo, pavonis".
Exemples d'utilisation
•"Depuis qu'il a reçu sa promotion, il est ravi comme un paon et ne parle que de cela."
•"Elle était ravie comme un paon en montrant sa nouvelle robe à tout le monde."
•"À l'écoute des compliments, le jeune artiste était ravi comme un paon."
Synonymes / Expressions similaires
être fier comme Artabanse pavanerêtre aux anges (mais moins vaniteux)
↔️Expressions de sens oppose
être modesterester discretbaisser la tête
Conseils d'utilisation
Expression le plus souvent utilisée avec une nuance d'ironie, de moquerie bienveillante ou de critique face à une fierté trop visible. On peut dire "faire le paon" pour quelqu'un qui se pavane.
🎭Contexte culturel
S'inscrit dans la riche tradition des expressions françaises utilisant des animaux pour caricaturer les traits humains. Le paon y incarne la vanité et l'orgueil, souvent pour en souligner le côté ridicule ou superficiel.
