Cette expression compare une personne en proie à une irritation ou une excitation nerveuse intense à une pendule que l'on vient de remonter à fond. L'image évoque une tension interne extrême, prête à se libérer de manière explosive (comme le mécanisme d'une horloge qui se détend). La personne est "tendue", irritable, et peut "déclencher" sa colère à la moindre occasion.
L'analogie vient du mécanisme des horloges et montres à remontoir, très courantes à partir du XVIIIe siècle. Pour fonctionner, il faut tendre (remonter) un ressort qui, en se détendant progressivement, fournit l'énergie au mécanisme. "Remonter" une pendule signifie donc lui donner de l'énergie potentielle, la mettre sous tension. Appliqué à une personne à partir du XIXe siècle, cela décrit métaphoriquement un état où l'énergie nerveuse est accumulée à un point de tension maximal, souvent à cause de la colère ou de l'énervement, prête à se libérer violemment.
Après sa dispute avec son collègue, il est rentré à la maison remonté comme une pendule.
Ne lui parle pas, il est remonté comme une pendule ce matin !
La nouvelle l'a remontée comme une pendule.
📚
"être remonté comme une pendule"
familierobjets, sentimentscollegeFin du XIXe ou début du XXe siècle, avec la généralisation des montres et pendules mécaniques.
Signification
Être très énervé, en colère, ou plein d'une énergie nerveuse et agressive. Être à cran.
Cette expression compare une personne en proie à une irritation ou une excitation nerveuse intense à une pendule que l'on vient de remonter à fond. L'image évoque une tension interne extrême, prête à se libérer de manière explosive (comme le mécanisme d'une horloge qui se détend). La personne est "tendue", irritable, et peut "déclencher" sa colère à la moindre occasion.
Origine
L'analogie vient du mécanisme des horloges et montres à remontoir, très courantes à partir du XVIIIe siècle. Pour fonctionner, il faut tendre (remonter) un ressort qui, en se détendant progressivement, fournit l'énergie au mécanisme. "Remonter" une pendule signifie donc lui donner de l'énergie potentielle, la mettre sous tension. Appliqué à une personne à partir du XIXe siècle, cela décrit métaphoriquement un état où l'énergie nerveuse est accumulée à un point de tension maximal, souvent à cause de la colère ou de l'énervement, prête à se libérer violemment.
Etymologie
"Remonter" : monter à nouveau, ici au sens de tendre le ressort d'un mécanisme. "Pendule" : horloge (du latin "pendulus", qui pend). L'expression complète fixe la comparaison.
Exemples d'utilisation
•"Après sa dispute avec son collègue, il est rentré à la maison remonté comme une pendule."
•"Ne lui parle pas, il est remonté comme une pendule ce matin !"
•"La nouvelle l'a remontée comme une pendule."
Synonymes / Expressions similaires
être à cranêtre sur les nerfsêtre hors de soi
↔️Expressions de sens oppose
être détenduêtre zenêtre calme
Conseils d'utilisation
Expression imagée et un peu humoristique. S'utilise presque exclusivement pour la colère ou l'énervement, pas pour une excitation joyeuse. On peut dire "remonter quelqu'un" pour l'énerver.
🎭Contexte culturel
Témoigne d'une époque où les objets mécaniques (pendules) étaient des métaphores courantes pour le corps et l'esprit humains (être bien/mal réglé, être un mécanisme de précision).
