Cette comparaison hyperbolique signifie avoir une audition très déficiente, ne presque rien entendre. Elle est souvent utilisée de manière exagérée pour qualifier quelqu'un qui n'a pas entendu ce qu'on lui a dit, même s'il n'est pas réellement sourd.
L'expression est ancienne. Le "pot" (récipient en terre cuite) est utilisé comme terme de comparaison pour quelque chose de dur, d'épais et d'insensible. Un pot n'a évidemment pas d'oreilles et n'entend rien. La comparaison avec un objet inanimé et sourd par nature sert à amplifier le trait. On trouve des expressions similaires avec d'autres objets (sourd comme un mur). C'est une image simple et efficace issue du langage populaire.
Parle plus fort, ton grand-père est sourd comme un pot !
Je lui ai crié son nom, mais il est sourd comme un pot, il n'a pas réagi.
Ne compte pas sur lui pour entendre la sonnette, il est sourd comme un pot.
👤
"Être sourd comme un pot"
familierCorps humaincollegeAncienne, attestée sous diverses formes depuis plusieurs siècles.
Signification
Être très sourd, entendre très mal.
Cette comparaison hyperbolique signifie avoir une audition très déficiente, ne presque rien entendre. Elle est souvent utilisée de manière exagérée pour qualifier quelqu'un qui n'a pas entendu ce qu'on lui a dit, même s'il n'est pas réellement sourd.
Origine
L'expression est ancienne. Le "pot" (récipient en terre cuite) est utilisé comme terme de comparaison pour quelque chose de dur, d'épais et d'insensible. Un pot n'a évidemment pas d'oreilles et n'entend rien. La comparaison avec un objet inanimé et sourd par nature sert à amplifier le trait. On trouve des expressions similaires avec d'autres objets (sourd comme un mur). C'est une image simple et efficace issue du langage populaire.
Etymologie
"Sourd" du latin SURDUS. "Pot" du latin populaire POTTUS (récipient). La comparaison avec un objet inanimé est courante pour exprimer un défaut extrême.
Exemples d'utilisation
•"Parle plus fort, ton grand-père est sourd comme un pot !"
•"Je lui ai crié son nom, mais il est sourd comme un pot, il n'a pas réagi."
•"Ne compte pas sur lui pour entendre la sonnette, il est sourd comme un pot."
Synonymes / Expressions similaires
N'entendre goutteÊtre dur d'oreilleAvoir des oreilles de pot (moins courant)
↔️Expressions de sens oppose
Avoir l'ouïe fineEntendre comme un lynx (jeu de mots sur l'autre expression)
Conseils d'utilisation
Expression hyperbolique et familière. Peut être utilisée littéralement pour une personne malentendante, ou de manière figurée et exagérée pour quelqu'un qui fait semblant de ne pas entendre ou qui est distrait.
🎭Contexte culturel
Comme beaucoup de comparaisons animales ou avec des objets, cette expression appartient au fonds populaire de la langue. Elle utilise une image concrète et quotidienne (le pot) pour décrire un handicap sensoriel, parfois avec une certaine rudesse.
