Expression hyperbolique qui décrit une colère si forte qu'elle modifierait la couleur du visage. Le vert évoque ici la bile (selon la théorie des humeurs), la nausée que peut provoquer la colère, ou la pâleur extrême. Contrairement à 'rouge de colère', suggère souvent une colère plus froide, plus concentrée.
Issue de la théorie médiévale des humeurs, où le vert était associé à la bile (cholera en latin), l'une des quatre humeurs corporelles responsables de la colère selon la médecine ancienne. La bile verte était censée provoquer l'irascibilité. L'expression s'est maintenue même après l'abandon de la théorie des humeurs.
Quand il a découvert la trahison, il était vert de rage.
Elle est devenue verte de rage en lisant le courrier.
Être extrêmement en colère, au point d'en changer de couleur. Colère intense et contenue.
Expression hyperbolique qui décrit une colère si forte qu'elle modifierait la couleur du visage. Le vert évoque ici la bile (selon la théorie des humeurs), la nausée que peut provoquer la colère, ou la pâleur extrême. Contrairement à 'rouge de colère', suggère souvent une colère plus froide, plus concentrée.
Origine
Issue de la théorie médiévale des humeurs, où le vert était associé à la bile (cholera en latin), l'une des quatre humeurs corporelles responsables de la colère selon la médecine ancienne. La bile verte était censée provoquer l'irascibilité. L'expression s'est maintenue même après l'abandon de la théorie des humeurs.
Etymologie
'Vert' vient du latin 'viridis'. 'Rage' vient du latin 'rabies' (fureur). L'association vert-rage remonte à la médecine humorale.
Exemples d'utilisation
•"Quand il a découvert la trahison, il était vert de rage."
•"Elle est devenue verte de rage en lisant le courrier."
•"Le patron était vert de rage après l'incident."
Synonymes / Expressions similaires
être hors de soiêtre furieux
↔️Expressions de sens oppose
être calmeêtre serein
Conseils d'utilisation
Souvent utilisé dans des contextes narratifs ou descriptifs. Un peu plus littéraire que 'rouge de colère'.
🎭Contexte culturel
Témoigne de la persistance des références à la médecine ancienne dans le langage courant français.
