Cette expression décrit un froid si violent qu'il pourrait faire éclater les pierres. Elle souligne l'intensité exceptionnelle du froid ressenti.
L'expression remonte au Moyen Âge où les hivers rigoureux pouvaient effectivement fissurer les pierres des bâtiments. Les variations de température entre le jour et la nuit provoquaient des dilatations et contractions. Cette image forte est restée dans le langage pour décrire les grands froids.
Dehors, il gèle à pierre fendre ce matin.
L'hiver dernier, il a gelé à pierre fendre pendant une semaine.
Avec ce vent, on gèle à pierre fendre.
Il fait un froid à pierre fendre.
Mets ton manteau, il gèle à pierre fendre !
🌿
"Geler à pierre fendre"
CourantNaturecollegeXIVe siècle
Signification
Faire un froid extrêmement intense.
Cette expression décrit un froid si violent qu'il pourrait faire éclater les pierres. Elle souligne l'intensité exceptionnelle du froid ressenti.
Origine
L'expression remonte au Moyen Âge où les hivers rigoureux pouvaient effectivement fissurer les pierres des bâtiments. Les variations de température entre le jour et la nuit provoquaient des dilatations et contractions. Cette image forte est restée dans le langage pour décrire les grands froids.
Etymologie
"Geler" vient du latin "gelare". "Pierre" vient du latin "petra". "Fendre" vient du latin "findere" (fendre, diviser).
Exemples d'utilisation
•"Dehors, il gèle à pierre fendre ce matin."
•"L'hiver dernier, il a gelé à pierre fendre pendant une semaine."
•"Avec ce vent, on gèle à pierre fendre."
•"Il fait un froid à pierre fendre."
•"Mets ton manteau, il gèle à pierre fendre !"
Synonymes / Expressions similaires
Faire un froid de canardGeler à tout casserFaire un froid sibérien
↔️Expressions de sens oppose
Faire une chaleur torrideFaire une fournaise
Conseils d'utilisation
S'utilise surtout pour décrire des conditions hivernales extrêmes. Souvent employée de façon hyperbolique.
🎭Contexte culturel
Témoigne des hivers rigoureux de l'histoire française et de l'importance des phénomènes météorologiques dans la culture populaire.
Erreurs a eviter
Dire "geler les pierres" (forme incorrecte). Confondre avec d'autres expressions météorologiques.
