Expression très imagée qui compare l'énergie d'une personne à une explosion de feu. Elle suggère une vitalité explosive, un enthousiasme débordant et une capacité d'action immédiate. Peut s'appliquer à la forme physique, à l'enthousiasme pour un projet, ou à la combativité.
L'expression apparaît au début du XXe siècle dans le langage populaire. Elle puise probablement son origine dans deux sources : les machines à vapeur et moteurs qui 'pètent' (font du bruit) quand elles fonctionnent à plein régime, et l'image du feu comme symbole d'énergie et de vitalité. Le verbe 'péter' dans son sens familier de 'faire du bruit, exploser' renforce l'idée d'énergie libérée brutalement.
Après ses vacances, il pète le feu au travail.
À 70 ans, elle pète encore le feu sur les courts de tennis.
L'équipe pète le feu pour le match de demain.
📚
"péter le feu"
familiernature/sentimentscollegeDébut XXe siècle (langage populaire et ouvrier)
Signification
Être plein d'énergie, d'entrain et de vitalité. Se dit de quelqu'un qui déborde d'énergie et est prêt à agir.
Expression très imagée qui compare l'énergie d'une personne à une explosion de feu. Elle suggère une vitalité explosive, un enthousiasme débordant et une capacité d'action immédiate. Peut s'appliquer à la forme physique, à l'enthousiasme pour un projet, ou à la combativité.
Origine
L'expression apparaît au début du XXe siècle dans le langage populaire. Elle puise probablement son origine dans deux sources : les machines à vapeur et moteurs qui 'pètent' (font du bruit) quand elles fonctionnent à plein régime, et l'image du feu comme symbole d'énergie et de vitalité. Le verbe 'péter' dans son sens familier de 'faire du bruit, exploser' renforce l'idée d'énergie libérée brutalement.
Etymologie
'Péter' vient du latin 'pĕdĕre' (émettre des gaz). 'Feu' vient du latin 'focus' (foyer). L'association crée une métaphore explosive.
Exemples d'utilisation
•"Après ses vacances, il pète le feu au travail."
•"À 70 ans, elle pète encore le feu sur les courts de tennis."
•"L'équipe pète le feu pour le match de demain."
Synonymes / Expressions similaires
déborder d'énergieêtre plein de vitalité
↔️Expressions de sens oppose
être à platêtre crevé
Conseils d'utilisation
À utiliser dans des contextes informels. Peut être perçu comme vulgaire par certaines personnes à cause du verbe 'péter'.
🎭Contexte culturel
Reflète la valorisation de l'énergie et de la vitalité dans la culture française, particulièrement dans le monde du travail et du sport.
