Cette expression imagée signifie se faire une illusion complète, se bercer d'illusions, ou commettre une méprise grossière. Elle sous-entend que la personne est tellement dans l'erreur qu'elle en devient aveugle (symboliquement) à la réalité. Elle est souvent employée de manière corrective ou moqueuse.
L'origine exacte est incertaine. Une hypothèse populaire la fait remonter au Moyen Âge et à une pratique de torture ou d'humiliation qui consistait à crever un œil. Une version plus plausible et moins violente évoque le geste maladroit de se frotter l'œil avec un doigt sale, ce qui provoquerait une irritation et une vision trouble, métaphore de la perception erronée. L'expression s'est fixée au XIXe siècle avec son sens actuel d'erreur manifeste.
Si tu crois qu'il va te rembourser, tu te mets le doigt dans l'œil !
Les sondages s'étaient mis le doigt dans l'œil en prédisant sa défaite.
Je me suis mis le doigt dans l'œil en pensant que ce serait facile.
👤
"se mettre le doigt dans l'œil"
familierCorps humaincollegeXIXe siècle dans son sens figuré actuel.
Signification
Se tromper lourdement, faire une erreur de jugement flagrante.
Cette expression imagée signifie se faire une illusion complète, se bercer d'illusions, ou commettre une méprise grossière. Elle sous-entend que la personne est tellement dans l'erreur qu'elle en devient aveugle (symboliquement) à la réalité. Elle est souvent employée de manière corrective ou moqueuse.
Origine
L'origine exacte est incertaine. Une hypothèse populaire la fait remonter au Moyen Âge et à une pratique de torture ou d'humiliation qui consistait à crever un œil. Une version plus plausible et moins violente évoque le geste maladroit de se frotter l'œil avec un doigt sale, ce qui provoquerait une irritation et une vision trouble, métaphore de la perception erronée. L'expression s'est fixée au XIXe siècle avec son sens actuel d'erreur manifeste.
Etymologie
« Se mettre » (du latin « mittere », envoyer, placer). « Doigt » (du latin « digitus »). « Œil » (du latin « oculus »).
Exemples d'utilisation
•"Si tu crois qu'il va te rembourser, tu te mets le doigt dans l'œil !"
•"Les sondages s'étaient mis le doigt dans l'œil en prédisant sa défaite."
•"Je me suis mis le doigt dans l'œil en pensant que ce serait facile."
Synonymes / Expressions similaires
se fourvoyerse bercer d'illusionsse tromper du tout au tout
↔️Expressions de sens oppose
avoir raisonvoir justeêtre dans le vrai
Conseils d'utilisation
Très utilisée à l'oral. Souvent précédée de « tu te » / « il se » etc. pour interpeller directement la personne qui se trompe. Peut avoir une connotation légèrement agacée ou moqueuse.
🎭Contexte culturel
Illustre le goût français pour les expressions corporelles et imagées, souvent hyperboliques, pour exprimer l'erreur ou la bêtise. Son côté un peu cru est typique du langage familier.
