Expression française · thème
« Faire la sourde oreille »
Quand on fait semblant de ne pas entendre ce qu'on nous dit.
Imagine que tu as un petit robot dans ta tête qui peut fermer ses oreilles comme des portes. Quand tu fais la sourde oreille, c'est comme si tu disais à ton robot : 'Ferme les portes, je ne veux pas écouter !' Par exemple, quand ta maman te dit de ranger tes jouets et que tu continues à jouer sans répondre, tu fais la sourde oreille. C'est comme si tu étais une petite souris qui se cache dans son trou et qui fait 'Chut, je n'entends rien !' Dans la cour de récré, si un copain te demande de partager ton goûter et que tu tournes la tête en faisant semblant de regarder les nuages, tu fais aussi la sourde oreille. C'est amusant de découvrir que nos oreilles peuvent jouer à cache-cache avec les mots !
✨ Étymologie
Il y a très longtemps, au temps des chevaliers et des châteaux forts, les gens parlaient déjà de 'faire la sourde oreille'. Imagine-toi un petit paysan dans son champ. Quand le seigneur du château lui criait de travailler plus vite, parfois le paysan faisait semblant de ne pas entendre, comme s'il avait des oreilles en pierre ! Les mots 'sourde oreille' viennent de l'idée qu'une oreille qui n'entend pas est comme endormie ou fermée. Les chevaliers l'utilisaient quand ils ne voulaient pas écouter les ordres du roi pendant les batailles. Et c'est pour ça qu'aujourd'hui on dit 'faire la sourde oreille' quand on ignore volontairement ce qu'on nous dit.
Il y a très longtemps (Moyen Âge) — Les oreilles des chevaliers
Au Moyen Âge, dans les grands châteaux avec des tours pointues, vivait un chevalier nommé Godefroy. Godefroy avait un heaume, un casque lourd qui couvrait sa tête. Quand la reine lui demandait de nettoyer son armure, parfois il faisait semblant de ne pas entendre à travers son casque ! Il disait à son écuyer : 'Chut, faisons la sourde oreille !' Les paysans aussi utilisaient cette expression quand le seigneur leur ordonnait de travailler sous la pluie. Ils riaient en se disant : 'Aujourd'hui, mes oreilles sont comme des coquillages vides !' C'était une façon de résister sans se fâcher.
Plus tard (Renaissance) — Les oreilles des artistes
À la Renaissance, il y avait des peintres et des musiciens dans les belles villes. Imagine un petit garçon nommé Léonard qui apprenait à peindre. Quand son maître lui disait de nettoyer ses pinceaux, Léonard faisait parfois la sourde oreille en chantonnant une mélodie. Les rois et les reines utilisaient aussi cette expression dans les châteaux dorés. Par exemple, quand le roi demandait à la reine de danser et qu'elle était fatiguée, elle faisait la sourde oreille en regardant par la fenêtre. L'expression a voyagé de bouche à oreille, comme un secret qui se chuchote dans les corridors des palais.
Aujourd'hui — Les oreilles des enfants
Aujourd'hui, toi et tes copains de CP, vous utilisez 'faire la sourde oreille' sans même y penser ! Quand ton papa te dit de venir à table et que tu continues à jouer aux légos, tu fais la sourde oreille. À l'école, si la maîtresse appelle pour la récréation et que tu finis ton dessin en silence, c'est aussi une forme de sourde oreille gentille. Les enfants aiment cette expression parce qu'elle ressemble à un jeu : on peut imaginer que nos oreilles ont un bouton 'on/off' comme une télécommande. C'est une façon de parler de l'écoute qui rend la communication plus amusante et vivante.
Le saviez-vous ?
Savais-tu que les chauves-souris ont des oreilles super puissantes ? Elles peuvent entendre des sons que nous, les humains, ne percevons pas, comme les petits cris des insectes la nuit. Mais même elles, parfois, font la sourde oreille ! Quand une chauve-souris dort la tête en bas dans sa grotte, elle ignore les bruits autour d'elle pour se reposer. C'est comme si elle disait : 'Chut, mes oreilles sont en vacances !' Et devine quoi ? Les dauphins aussi ont une ouïe incroyable, mais ils peuvent choisir de ne pas écouter certains sons sous l'eau. C'est fou, non ?
“Lucas lève la main et dit à la maîtresse : "Maîtresse, j'ai fini mon dessin !" Mais la maîtresse, occupée à aider Léa, ne répond pas. Lucas insiste : "Regardez, c'est un lion !" Pourtant, la maîtresse continue à expliquer les additions à Léa. En fait, elle fait la sourde oreille parce qu'elle veut d'abord finir avec Léa. Alors Lucas attend patiemment, son dessin à la main, en souriant.”
“À la récréation, Emma court vers son amie Chloé et crie : "Chloé, viens jouer à la marelle avec moi !" Chloé, qui regarde les nuages, ne bouge pas. Emma répète : "Chloé, tu m'entends ?" Mais Chloé fait la sourde oreille, elle rêve tellement qu'elle n'écoute pas. Finalement, Emma la touche doucement : "Oh, tu étais dans la lune !" Et elles rient ensemble.”
“À la maison, maman appelle : "Tom, c'est l'heure de ranger tes joues !" Tom, qui construit une tour avec ses Lego, ne répond pas. Maman répète : "Tom, tu m'as entendue ?" Mais Tom fait la sourde oreille, il veut finir sa tour. Alors maman vient le voir et dit gentiment : "Je sais que tu joues, mais après on mangera un gâteau." Tom range vite ses jouets !”
“Avec les copains, Max dit à Hugo : "Hugo, passe-moi le ballon !" Hugo, qui dribble, ne réagit pas. Max crie plus fort : "Hugo, le ballon !" Mais Hugo fait la sourde oreille, il veut marquer un but. Enfin, Hugo tire et rate, alors il rigole : "Désolé, j'étais trop concentré !" Max lui tape dans la main : "T'inquiète, on continue à jouer !"”
🎓 Conseils d'utilisation
Tu peux utiliser 'faire la sourde oreille' dans plein de situations à l'école ou à la maison. Par exemple, quand un copain te taquine gentiment et que tu veux ignorer ses blagues, tu peux dire : 'Je fais la sourde oreille !' À la récréation, si on te propose un jeu que tu n'aimes pas, tu peux faire semblant de ne pas entendre en regardant les nuages. À la maison, quand tes parents te rappellent une règle que tu connais déjà, tu peux sourire et dire : 'Oh, j'ai fait la sourde oreille !' Mais attention, c'est mieux de l'utiliser pour des choses légères, pas pour les choses importantes comme les consignes de sécurité.
Livres pour enfants
Dans le livre "Le Loup qui voulait changer de couleur" d'Orianne Lallemand, le loup essaie différentes couleurs et ne veut pas écouter les conseils de ses amis. Par exemple, quand l'oiseau lui dit que le vert ne lui va pas, le loup fait la sourde oreille et continue à se peindre. Les enfants de 6-7 ans adorent cette histoire parce qu'elle est drôle et montre que parfois, on n'écoute pas quand on est trop têtu. C'est comme quand toi, tu ne veux pas mettre ton manteau alors que maman insiste ! Le loup apprend à la fin qu'il faut écouter un peu plus.
Dessins animés
Dans "Peppa Pig", il y a un épisode où George, le petit frère, ne veut pas ranger ses jouets. Maman Pig lui dit plusieurs fois : "George, range tes dinosaures !" Mais George fait la sourde oreille, il préfère jouer avec son dinosaure préféré, M. Dinosaure. Peppa rigole et dit : "Oh, George n'écoute pas !" Finalement, Papa Pig arrive et propose un jeu pour ranger, et George écoute tout de suite. Les enfants comprennent que faire la sourde oreille, c'est comme George qui ignore maman, mais qu'avec de l'aide, on peut mieux écouter.
Comptines et chansons
Dans la comptine "Promenons-nous dans les bois", le loup demande : "Que faites-vous ?" et les enfants répondent, mais à la fin, le loup fait semblant de ne pas entendre pour les attraper. C'est un peu comme faire la sourde oreille ! Les enfants de 6-7 ans chantent cette chanson en jouant, et ils voient que le loup ignore ce qu'on lui dit pour faire une blague. Une autre chanson, "Ainsi font, font, font", parle de faire des gestes sans écouter, mais ici, faire la sourde oreille, c'est plutôt ne pas répondre quand on nous parle, comme si on avait des oreilles de souris qui n'entendent pas bien.
anglais : Turn a deaf ear
C'est presque pareil ! En anglais, ils disent "Turn a deaf ear", ce qui veut dire "tourner une oreille sourde". Imagine que tu as une oreille magique qui n'entend rien quand tu ne veux pas écouter. Par exemple, si ton copain te demande de jouer et que tu fais semblant de ne pas entendre, tu "turn a deaf ear". C'est rigolo parce que les oreilles ne peuvent pas vraiment tourner, mais c'est une façon de dire que tu ignores gentiment.
espagnol : Hacer oídos sordos
En espagnol, ils disent "Hacer oídos sordos", ce qui signifie "faire des oreilles sourdes". C'est exactement la même idée ! Si tu es en Espagne et que tu ne veux pas écouter quand ta mamá t'appelle, tu fais "oídos sordos". Les enfants espagnols comprennent ça facilement, car c'est comme si tes oreilles devenaient toutes petites et ne captaient pas les sons. Une façon amusante de ne pas répondre, mais attention, il faut parfois écouter pour ne pas rater des choses importantes !
allemand : Taub sein
En allemand, ils disent "Taub sein", qui veut dire "être sourd". Mais attention, ce n'est pas méchant ! C'est une expression pour dire que tu fais semblant de ne pas entendre. Par exemple, si ton ami allemand te parle et que tu ne réponds pas, il pourrait dire : "Du bist taub!" (Tu es sourd !). C'est un peu comme jouer à cache-cache avec les oreilles. Les enfants allemands utilisent ça pour rigoler quand quelqu'un n'écoute pas pendant un jeu.
arabe : يتصامم
En arabe, ils disent "يتصامم" (yatasamam), ce qui signifie "faire le sourd". C'est très similaire au français ! Imagine que tu es dans un pays arabe et que ton frère te demande de l'aide, mais tu fais comme si tu n'entendais rien, tu "تصامم". Les enfants arabes comprennent cette expression car elle évoque quelqu'un qui ferme ses oreilles pour ne pas écouter, comme un petit animal qui se cache. C'est une façon courante de décrire quand on ignore poliment une demande.
⚠️ Erreurs à éviter
Parfois, les enfants confondent 'faire la sourde oreille' avec ne pas entendre vraiment. Par exemple, si tu es concentré sur un puzzle et que tu n'entends pas qu'on t'appelle, ce n'est pas faire la sourde oreille, c'est juste être dans ta bulle. Une autre erreur, c'est de l'utiliser tout le temps, comme un superpouvoir ! Si tu fais toujours la sourde oreille, les autres pourraient penser que tu ne les aimes pas. Et puis, attention à ne pas le faire quand c'est important, comme quand la maîtresse explique une leçon ou quand tes parents te disent de faire attention en traversant la rue. C'est normal de se tromper, l'important c'est d'apprendre à écouter avec le cœur.
Continue ton exploration
Expressions dans le même univers
thème
⭐⭐ CP
Moyen Âge
courant
Quand on 'fait la sourde oreille', est-ce qu'on... ?
Quand on fait semblant de ne pas entendre ce qu'on nous dit.
Imagine que tu as un petit robot dans ta tête qui peut fermer ses oreilles comme des portes. Quand tu fais la sourde oreille, c'est comme si tu disais à ton robot : 'Ferme les portes, je ne veux pas écouter !' Par exemple, quand ta maman te dit de ranger tes jouets et que tu continues à jouer sans répondre, tu fais la sourde oreille. C'est comme si tu étais une petite souris qui se cache dans son trou et qui fait 'Chut, je n'entends rien !' Dans la cour de récré, si un copain te demande de partager ton goûter et que tu tournes la tête en faisant semblant de regarder les nuages, tu fais aussi la sourde oreille. C'est amusant de découvrir que nos oreilles peuvent jouer à cache-cache avec les mots !
✨ Étymologie
Il y a très longtemps, au temps des chevaliers et des châteaux forts, les gens parlaient déjà de 'faire la sourde oreille'. Imagine-toi un petit paysan dans son champ. Quand le seigneur du château lui criait de travailler plus vite, parfois le paysan faisait semblant de ne pas entendre, comme s'il avait des oreilles en pierre ! Les mots 'sourde oreille' viennent de l'idée qu'une oreille qui n'entend pas est comme endormie ou fermée. Les chevaliers l'utilisaient quand ils ne voulaient pas écouter les ordres du roi pendant les batailles. Et c'est pour ça qu'aujourd'hui on dit 'faire la sourde oreille' quand on ignore volontairement ce qu'on nous dit.
⚠️ Erreurs à éviter
Parfois, les enfants confondent 'faire la sourde oreille' avec ne pas entendre vraiment. Par exemple, si tu es concentré sur un puzzle et que tu n'entends pas qu'on t'appelle, ce n'est pas faire la sourde oreille, c'est juste être dans ta bulle. Une autre erreur, c'est de l'utiliser tout le temps, comme un superpouvoir ! Si tu fais toujours la sourde oreille, les autres pourraient penser que tu ne les aimes pas. Et puis, attention à ne pas le faire quand c'est important, comme quand la maîtresse explique une leçon ou quand tes parents te disent de faire attention en traversant la rue. C'est normal de se tromper, l'important c'est d'apprendre à écouter avec le cœur.
Continue ton exploration
Expressions dans le même univers
