Décrit une réaction physique provoquée par une émotion violente et soudaine. La sensation est celle d'un resserrement, d'un nœud ou d'une boule dans la gorge, qui peut rendre la déglutition difficile et la voix étranglée ou tremblante. C'est une manifestation involontaire du système nerveux (liée à la contraction des muscles du pharynx) qui trahit une vulnérabilité intense et une lutte pour contenir l'émotion (souvent les larmes).
L'expression décrit de manière très concrète et universelle une sensation physique bien réelle. Depuis l'Antiquité, la gorge est associée à la parole et à l'expression des émotions ("avoir un chat dans la gorge", "les mots restent coincés"). "Avoir la gorge serrée" est une observation physiologique directe qui s'est lexicalisée pour exprimer l'émotion submergeante. Elle est fréquente en littérature et dans le langage courant pour exprimer l'émotion avec pudeur, en se focalisant sur son symptôme physique plutôt que sur l'émotion elle-même.
En prononçant son adieu, il avait la gorge serrée.
À l'annonce de la triste nouvelle, elle eut la gorge si serrée qu'elle ne put répondre.
L'émotion était telle qu'il parlait avec la gorge serrée.
📚
"avoir la gorge serrée"
courantcorps, sentimentscollegeExpression ancienne, attestée sous diverses formes dans la langue courante et littéraire depuis plusieurs siècles.
Signification
Être si ému (de tristesse, de peur, de joie intense) que l'on a une sensation d'oppression, de blocage dans la gorge, empêchant souvent de parler.
Décrit une réaction physique provoquée par une émotion violente et soudaine. La sensation est celle d'un resserrement, d'un nœud ou d'une boule dans la gorge, qui peut rendre la déglutition difficile et la voix étranglée ou tremblante. C'est une manifestation involontaire du système nerveux (liée à la contraction des muscles du pharynx) qui trahit une vulnérabilité intense et une lutte pour contenir l'émotion (souvent les larmes).
Origine
L'expression décrit de manière très concrète et universelle une sensation physique bien réelle. Depuis l'Antiquité, la gorge est associée à la parole et à l'expression des émotions ("avoir un chat dans la gorge", "les mots restent coincés"). "Avoir la gorge serrée" est une observation physiologique directe qui s'est lexicalisée pour exprimer l'émotion submergeante. Elle est fréquente en littérature et dans le langage courant pour exprimer l'émotion avec pudeur, en se focalisant sur son symptôme physique plutôt que sur l'émotion elle-même.
Etymologie
"Gorge" du latin "gurges" (gouffre, puis gorge). "Serrée" du verbe "serrer", issu du latin populaire "serrare" (fermer).
Exemples d'utilisation
•"En prononçant son adieu, il avait la gorge serrée."
•"À l'annonce de la triste nouvelle, elle eut la gorge si serrée qu'elle ne put répondre."
•"L'émotion était telle qu'il parlait avec la gorge serrée."
Synonymes / Expressions similaires
avoir un nœud dans la gorgeavoir la voix étrangléeêtre ému au point de ne pouvoir parler
↔️Expressions de sens oppose
parler d'une voix claire et fermerester impassible
Conseils d'utilisation
S'utilise souvent dans des contextes de forte émotion, qu'elle soit triste ou joyeuse (mais plus souvent liée à un moment poignant ou triste). Précède souvent les larmes.
🎭Contexte culturel
Comme "avoir les larmes aux yeux", cette expression valorise la description physique de l'émotion, considérée comme plus objective et puissante qu'une simple déclaration. Elle est courante dans les récits pour créer l'empathie.
