Cette expression familiere signifie etre lourdement endette, souvent aupres d'un creancier ou d'une institution financiere. Elle connote generalement une situation financiere delicate, ou la dette est perque comme un fardeau pesant. Elle peut aussi suggerer que la dette est devenue incontournable et preoccupe la personne concernee.
L'expression 'avoir un creditble' emerge dans le langage populaire francais au cours du XXe siecle, plus precisement dans l'apres-guerre, periode marquee par la croissance economique et la democratisation du credit a la consommation. Le terme 'creditble' est une deformation argotique et humoristique du mot standard 'credit'. Cette deformation procede par ajout du suffixe '-ble', peut-etre par analogie avec des adjectifs comme 'terrible' ou 'formidable', pour donner une connotation emphatique et souvent negative. Le contexte est celui de l'expansion des prets personnels, des credits automobiles et des premiers credits revolving. Dans les classes populaires et moyennes, le recours au credit devenait plus courant, mais les difficultes de remboursement pouvaient rapidement transformer ce 'credit' en fardeau, d'ou l'emergence de ce terme charge d'ironie. Il s'agit d'un excellent exemple de creation lexicale populaire pour nommer une realite socio-economique nouvelle, en detournant un terme du jargon bancaire pour l'integrer au langage quotidien avec une nuance de plainte ou de resignation.
Depuis qu'il a achete sa nouvelle voiture, il a un sacre creditble a rembourser.
Attention a ne pas signer ce contrat, tu pourrais vite te retrouver avec un creditble sur les bras.
Mes parents m'ont prete de l'argent pour eviter que je n'aie un creditble a la banque.
Il a un creditble ? Plutot trois ! Il a emprunte partout.
- Tu as l'air soucieux. - Forcement, avec le creditble que j'ai en ce moment, je ne dors pas tres bien.
