Cette métaphore vivace dénonce une dépense futile, extravagante ou irrationnelle. Elle implique non seulement une perte d'argent, mais aussi un manque de jugement de la part de celui qui dépense. L'image évoque l'idée de se débarrasser de quelque chose de précieux sans aucun soin, comme si on le jetait littéralement par une fenêtre, sans possibilité de le récupérer.
L'expression remonte au Moyen Âge et à la Renaissance. À cette époque, les rues étaient des égouts à ciel ouvert où l'on jetait les ordures et les excréments par les fenêtres, après avoir prévenu par le cri "Gare à l'eau!". L'idée de jeter quelque chose par la fenêtre était donc associée à un acte de déchet définitif. Transposée à l'argent, elle peint une dépense aussi vaine que de jeter ses pièces dans la boue de la rue. Certains y voient aussi une référence aux fastes de la cour, où l'on jetait parfois des pièces à la foule depuis les balcons, geste perçu comme un gaspillage par le peuple.
Acheter cette voiture de luxe, c'est de l'argent jeté par les fenêtres !
Rénover cette maison à vendre, c'est jeter de l'argent par les fenêtres.
S'abonner à tous ces services inutiles, c'est de l'argent jeté par les fenêtres.
💰
"C'est de l'argent jeté par les fenêtres"
courantArgentcollegeXVIe siècle sous des formes similaires.
Signification
Dépenser de l'argent de façon inconsidérée, inutile ou gaspiller des ressources financières.
Cette métaphore vivace dénonce une dépense futile, extravagante ou irrationnelle. Elle implique non seulement une perte d'argent, mais aussi un manque de jugement de la part de celui qui dépense. L'image évoque l'idée de se débarrasser de quelque chose de précieux sans aucun soin, comme si on le jetait littéralement par une fenêtre, sans possibilité de le récupérer.
Origine
L'expression remonte au Moyen Âge et à la Renaissance. À cette époque, les rues étaient des égouts à ciel ouvert où l'on jetait les ordures et les excréments par les fenêtres, après avoir prévenu par le cri "Gare à l'eau!". L'idée de jeter quelque chose par la fenêtre était donc associée à un acte de déchet définitif. Transposée à l'argent, elle peint une dépense aussi vaine que de jeter ses pièces dans la boue de la rue. Certains y voient aussi une référence aux fastes de la cour, où l'on jetait parfois des pièces à la foule depuis les balcons, geste perçu comme un gaspillage par le peuple.
Etymologie
"Jeter" vient du latin "jectare" (lancer). "Fenêtre" vient du latin "fenestra". L'association métaphorique entre le geste de jeter et le gaspillage est ancienne.
Exemples d'utilisation
•"Acheter cette voiture de luxe, c'est de l'argent jeté par les fenêtres !"
•"Rénover cette maison à vendre, c'est jeter de l'argent par les fenêtres."
•"S'abonner à tous ces services inutiles, c'est de l'argent jeté par les fenêtres."
Synonymes / Expressions similaires
Gaspiller son argentBrûler son argent
↔️Expressions de sens oppose
Placer son argent judicieusementÉconomiser
Conseils d'utilisation
Souvent utilisée sur un ton de reproche ou de conseil. Peut être modifiée : "jeter son argent par les fenêtres".
🎭Contexte culturel
Exprime une valeur forte d'économie et de rationalité dans la gestion des finances, typique de la culture bourgeoise et populaire française. Souvent employée par les générations plus âgées pour critiquer les dépenses des plus jeunes perçues comme frivoles.
