Expression familière signifiant être en retard, avoir accumulé du retard dans son travail ou ses obligations. Peut aussi désigner quelqu'un qui agit lentement ou qui traîne. Souvent utilisée pour exprimer un retard ponctuel plutôt qu'une habitude chronique.
L'origine remonte au 19e siècle dans l'argot parisien. "Bourre" vient probablement de "bourrer" au sens de "remplir à l'excès", évoquant l'idée d'être surchargé de travail. Une autre hypothèse suggère un lien avec "bourrer" dans le sens de "frapper", l'idée étant qu'on est "frappé" par le retard. L'expression s'est popularisée au 20e siècle et est devenue courante dans le langage familier pour décrire toute situation de retard.
Désolé, je suis à la bourre ce matin !
Avec tous ces dossiers, je suis complètement à la bourre.
Elle est toujours à la bourre pour ses rendez-vous.
⏰
"être à la bourre"
familierTempscollegeFin du 19e siècle
Signification
Être en retard, avoir du retard dans ses activités.
Expression familière signifiant être en retard, avoir accumulé du retard dans son travail ou ses obligations. Peut aussi désigner quelqu'un qui agit lentement ou qui traîne. Souvent utilisée pour exprimer un retard ponctuel plutôt qu'une habitude chronique.
Origine
L'origine remonte au 19e siècle dans l'argot parisien. "Bourre" vient probablement de "bourrer" au sens de "remplir à l'excès", évoquant l'idée d'être surchargé de travail. Une autre hypothèse suggère un lien avec "bourrer" dans le sens de "frapper", l'idée étant qu'on est "frappé" par le retard. L'expression s'est popularisée au 20e siècle et est devenue courante dans le langage familier pour décrire toute situation de retard.
Etymologie
"Bourre" vient probablement du verbe "bourrer" (remplir avec force, du francique "bûrjan"). Dans l'argot, "bourre" a pris le sens de "retard" ou "surcharge" au 19e siècle.
Exemples d'utilisation
•"Désolé, je suis à la bourre ce matin !"
•"Avec tous ces dossiers, je suis complètement à la bourre."
•"Elle est toujours à la bourre pour ses rendez-vous."
Synonymes / Expressions similaires
être en retardavoir du retard
↔️Expressions de sens oppose
être à l'heureêtre en avance
Conseils d'utilisation
Très courante à l'oral, moins à l'écrit formel. Peut s'employer seule ou avec un complément ("à la bourre sur un projet"). Souvent utilisée comme excuse polie pour un retard.
🎭Contexte culturel
Expression typique du français familier contemporain. Reflète l'importance de la ponctualité dans la culture française professionnelle, tout en fournissant une manière décontractée d'admettre un retard.
