Cette expression signifie avancer ou travailler avec une lenteur excessive, comme une tortue qui se déplace pesamment. Elle peut s'appliquer à une personne, mais aussi à un processus ou à un projet qui n'avance pas.
La comparaison avec la tortue pour évoquer la lenteur est ancienne et universelle. En français, elle s'inscrit dans la tradition des fables animalières où chaque animal incarne un trait de caractère. Contrairement à la fable "Le Lièvre et la Tortue" de La Fontaine qui valorise la persévérance de la tortue, l'expression "faire la tortue" se concentre uniquement sur son défaut de lenteur. Elle s'est popularisée au XIXe siècle dans le langage familier pour critiquer la lenteur d'exécution.
Dépêche-toi, tu fais la tortue ce matin !
Les démarches administratives font la tortue.
Il a fait la tortue pour rendre son rapport.
🦊
"faire la tortue"
familierAnimauxcollegeXIXe siècle
Signification
Agir très lentement, traîner, manquer de rapidité dans ses actions.
Cette expression signifie avancer ou travailler avec une lenteur excessive, comme une tortue qui se déplace pesamment. Elle peut s'appliquer à une personne, mais aussi à un processus ou à un projet qui n'avance pas.
Origine
La comparaison avec la tortue pour évoquer la lenteur est ancienne et universelle. En français, elle s'inscrit dans la tradition des fables animalières où chaque animal incarne un trait de caractère. Contrairement à la fable "Le Lièvre et la Tortue" de La Fontaine qui valorise la persévérance de la tortue, l'expression "faire la tortue" se concentre uniquement sur son défaut de lenteur. Elle s'est popularisée au XIXe siècle dans le langage familier pour critiquer la lenteur d'exécution.
Etymologie
"Tortue" vient du latin populaire "tartaruca", lui-même dérivé du latin classique "testudo" qui désignait à la fois l'animal et une formation militaire romaine (la tortue).
Exemples d'utilisation
•"Dépêche-toi, tu fais la tortue ce matin !"
•"Les démarches administratives font la tortue."
•"Il a fait la tortue pour rendre son rapport."
Synonymes / Expressions similaires
traîner comme un escargotavancer au ralenti
↔️Expressions de sens oppose
être rapide comme l'éclairfaire la course
Conseils d'utilisation
Expression plutôt familière, souvent utilisée sur un ton d'impatience ou de reproche. Peut s'appliquer à des personnes ou à des choses.
🎭Contexte culturel
Dans la culture française, la tortue est principalement associée à la lenteur, malgré la morale positive de la fable de La Fontaine. L'expression témoigne de la valorisation de la rapidité dans la société moderne.
