Cette expression qualifie une météo exécrable, caractérisée généralement par la pluie, le vent, le froid et l'absence de soleil. Elle évoque un temps qui rend toute activité extérieure difficile et qui affecte le moral.
L'origine n'est pas certaine. Plusieurs hypothèses existent : 1) Le chien, souvent associé à la misère ("une vie de chien"), serait ici une métaphore pour quelque chose de mauvais. 2) Elle pourrait venir de l'argot où "chien" signifiait "mauvais" ou "difficile" (comme dans "un travail de chien"). 3) Une allusion aux chiens errants qui souffrent du mauvais temps. L'expression s'est fixée au XIXe siècle pour décrire de manière imagée et familière les caprices climatiques les plus pénibles.
On ne sort pas aujourd'hui, il fait un temps de chien !
Ils ont dû annuler le pique-nique à cause d'un temps de chien.
Avec ce temps de chien, les routes sont glissantes.
⏰
"Faire un temps de chien"
familierTempscollegeXIXe siècle.
Signification
Avoir un temps très mauvais, pluvieux, froid, venteux et désagréable.
Cette expression qualifie une météo exécrable, caractérisée généralement par la pluie, le vent, le froid et l'absence de soleil. Elle évoque un temps qui rend toute activité extérieure difficile et qui affecte le moral.
Origine
L'origine n'est pas certaine. Plusieurs hypothèses existent : 1) Le chien, souvent associé à la misère ("une vie de chien"), serait ici une métaphore pour quelque chose de mauvais. 2) Elle pourrait venir de l'argot où "chien" signifiait "mauvais" ou "difficile" (comme dans "un travail de chien"). 3) Une allusion aux chiens errants qui souffrent du mauvais temps. L'expression s'est fixée au XIXe siècle pour décrire de manière imagée et familière les caprices climatiques les plus pénibles.
Etymologie
"Temps" du latin TEMPUS (moment, mais aussi état de l'atmosphère). "Chien" du latin CANIS. L'association "de chien" est péjorative et argotique, signifiant "mauvais, misérable".
Exemples d'utilisation
•"On ne sort pas aujourd'hui, il fait un temps de chien !"
•"Ils ont dû annuler le pique-nique à cause d'un temps de chien."
•"Avec ce temps de chien, les routes sont glissantes."
Synonymes / Expressions similaires
Faire un temps à ne pas mettre un chien dehorsFaire un temps de cochon (variante régionale)Faire un temps pourri (familier)
↔️Expressions de sens oppose
Faire un temps magnifiqueFaire un temps de rêveFaire un beau temps
Conseils d'utilisation
Expression très courante et imagée pour se plaindre de la météo. Souvent utilisée dans la conversation quotidienne. La variante "à ne pas mettre un chien dehors" est encore plus expressive.
🎭Contexte culturel
Reflète l'importance du temps qu'il fait dans la vie quotidienne et l'humeur collective, particulièrement dans les cultures où le climat est variable. L'utilisation de l'animal "chien" dans un sens péjoratif est fréquente en français (travail de chien, etc.).
